1 00:00:01,002 --> 00:00:04,506 Esto es un puto desastre, hijo. pero no te preocupes. 2 00:00:07,258 --> 00:00:08,343 Papá está en casa. 3 00:00:13,848 --> 00:00:15,368 - ¿Qué pasa, cabrones? - [ambos gritan] 4 00:00:17,352 --> 00:00:18,704 Tienes cinco minutos para hacer tu paso de apertura... 5 00:00:18,728 --> 00:00:20,248 - [todos gritan] - ¿Están jodidamente listos? 6 00:00:20,939 --> 00:00:22,815 [Homelander] Entonces Noir es un vegetal. 7 00:00:23,441 --> 00:00:24,943 Y tú no hiciste esto. 8 00:00:26,945 --> 00:00:28,279 Mira, no hubo ningún terrorista. 9 00:00:28,363 --> 00:00:30,615 Era Vought. Es un puto golpe de estado. 10 00:00:30,698 --> 00:00:33,785 Victoria Neuman está haciendo equipo que puede vigilar a los Supes. 11 00:00:33,868 --> 00:00:35,203 Si estás interesado. 12 00:00:35,286 --> 00:00:36,913 Todavía quiero pelear contra Vought. 13 00:00:36,996 --> 00:00:39,249 Yo sólo... quiero hacerlo de la manera correcta. 14 00:00:39,332 --> 00:00:41,167 No está cubierto de tantas tripas. 15 00:00:42,544 --> 00:00:44,712 - ¡Maeve! - Lo lamento. 16 00:00:44,796 --> 00:00:47,507 Nos dejarás a mí y a Elena en paz. 17 00:00:47,590 --> 00:00:50,385 Vas a dejar de cazar a Starlight, 18 00:00:50,468 --> 00:00:51,636 o libero esto. 19 00:00:51,719 --> 00:00:52,762 Becca está viva. 20 00:00:52,845 --> 00:00:55,515 Ella tenía un niño pequeño, Ryan, viva imagen de Homelander. 21 00:00:55,598 --> 00:00:56,766 [gritos] 22 00:00:56,849 --> 00:01:00,478 No quiero que mi hijo tenga que hacerlo. pasar por lo que pasé. 23 00:01:00,562 --> 00:01:01,813 ¡Ryan, no! 24 00:01:01,896 --> 00:01:03,666 Prométeme que lo salvarás. no importa qué 25 00:01:03,690 --> 00:01:05,108 y me lo devolverás. 26 00:01:07,777 --> 00:01:09,380 [Frente de tormenta] A la gente le encanta lo que tengo que decir. 27 00:01:09,404 --> 00:01:10,863 Ellos creen en ello. 28 00:01:10,947 --> 00:01:13,825 Simplemente no les gusta la palabra "nazi". Eso es todo. 29 00:01:15,660 --> 00:01:17,537 ¡Beca! 30 00:01:18,371 --> 00:01:21,416 - ¿Dónde está mi hijo? - [jadeando] 31 00:01:39,058 --> 00:01:41,686 [motores a reacción silbando] 32 00:01:43,730 --> 00:01:46,149 [Zumbido del helicóptero] 33 00:01:48,484 --> 00:01:50,486 [electricidad crepitando] 34 00:02:02,957 --> 00:02:05,543 [silbido del viento] 35 00:02:05,627 --> 00:02:06,836 Frente de tormenta. 36 00:02:08,087 --> 00:02:09,297 Sabía que estarías aquí. 37 00:02:18,723 --> 00:02:20,350 ¿Cómo pudiste hacer esto? 38 00:02:23,811 --> 00:02:25,063 Te amaba. 39 00:02:25,146 --> 00:02:27,357 Siempre estarás en mi corazón. 40 00:02:29,108 --> 00:02:31,486 Pero el Cuarto Reich está en mi alma. 41 00:02:33,196 --> 00:02:37,909 Únete a mí y podremos reinar juntos. durante mil años. 42 00:02:38,493 --> 00:02:39,535 Nunca. 43 00:02:39,619 --> 00:02:41,204 Tú y yo somos iguales. 44 00:02:41,287 --> 00:02:43,247 Ejemplares genéticos perfectos. 45 00:02:44,332 --> 00:02:46,668 Piensa en lo hermoso nuestros hijos podrían serlo. 46 00:02:46,751 --> 00:02:49,379 Serían lo mejor de ambos. 47 00:02:51,214 --> 00:02:54,926 Soldados de infancia arios impecables. 48 00:02:55,426 --> 00:02:56,469 No. 49 00:02:57,929 --> 00:02:59,722 Serían monstruos. 50 00:03:00,807 --> 00:03:01,891 Como usted. 51 00:03:02,934 --> 00:03:04,352 Tú eliges, Liebchen. 52 00:03:06,729 --> 00:03:08,690 Pero ni siquiera tú podrías detenerme solo. 53 00:03:09,273 --> 00:03:10,566 [Starlight] No está solo. 54 00:03:18,908 --> 00:03:19,909 ¿Qué? 55 00:03:20,493 --> 00:03:21,953 No puedo dejar que ustedes se diviertan todo. 56 00:03:26,207 --> 00:03:28,209 Supongo que esto significa que vamos a romper. 57 00:03:30,336 --> 00:03:31,629 Puta nazi. 58 00:03:38,219 --> 00:03:39,929 Muere, Untermensch. 59 00:03:45,393 --> 00:03:47,729 [gruñidos en el altavoz] 60 00:03:47,812 --> 00:03:49,480 [Starlight] ¡Coge la unidad flash! 61 00:03:50,106 --> 00:03:51,190 [Maeve] ¡Es demasiado fuerte! 62 00:03:51,274 --> 00:03:52,525 ¿Cómo podemos vencerla? 63 00:03:52,608 --> 00:03:53,901 [Homelander] Como equipo. 64 00:03:54,569 --> 00:03:57,572 - [el audio de la película se desvanece] - [timbre agudo] 65 00:04:04,454 --> 00:04:06,164 - [multitud clamando] - [cámaras haciendo clic] 66 00:04:07,749 --> 00:04:10,752 [gritos superpuestos] 67 00:04:13,838 --> 00:04:15,840 [aplausos] 68 00:04:17,258 --> 00:04:19,844 [fotógrafo] ¡Patrio! Por aquí. Por aquí. 69 00:04:19,927 --> 00:04:22,513 [fotógrafo 2] Maeve, aquí mismo. Mire a su derecha. 70 00:04:23,723 --> 00:04:25,850 [fotógrafo 3] ¡Maeve! ¡A tu izquierda! ¡Izquierda! 71 00:04:27,560 --> 00:04:29,187 [fotógrafo 4] ¡Maeve, por aquí! 72 00:04:29,270 --> 00:04:30,605 [reportero] Aquí con Adam Bourke, 73 00:04:30,688 --> 00:04:32,624 - el director de El amanecer de los siete. - Sí. Así es. 74 00:04:32,648 --> 00:04:34,728 Parece que todos esos Las nuevas tomas dieron sus frutos, amigo mío. 75 00:04:34,776 --> 00:04:36,277 Bien, bueno, después de, ya sabes, 76 00:04:36,360 --> 00:04:38,780 "Stormfront es una cosa nazi", tuvimos conversaciones reales sobre 77 00:04:38,863 --> 00:04:41,532 dejando de lado la película o simplemente volcarlo en Vought Plus. 78 00:04:41,616 --> 00:04:44,827 Pero, uh, los fans hablaron con esos Hashtags "Liberar el corte Bourke". 79 00:04:44,911 --> 00:04:46,120 ¡Chicos, los amo! 80 00:04:46,996 --> 00:04:48,664 - [suspira] Está bien. - Mm-hmm. 81 00:04:48,748 --> 00:04:51,209 - ¿Cómo... me veo? - Te ves perfecta. 82 00:04:53,127 --> 00:04:54,921 - [Hughie suspira] - [Luz de las estrellas] Está bien. 83 00:04:55,004 --> 00:04:56,440 [fotógrafo] ¡Oh! ¡Luz de las estrellas, luz de las estrellas! 84 00:04:56,464 --> 00:04:58,758 - ¡Luz de estrellas! - ¡Starlight, a la derecha, a la derecha! 85 00:04:58,841 --> 00:05:02,220 - [aplausos] - ¡Starlight, por aquí! 86 00:05:02,303 --> 00:05:04,931 ¡Luz de las estrellas, por aquí! ¡Starlight, mira hacia aquí! 87 00:05:05,890 --> 00:05:07,892 Solteros, por favor. Solteros, por favor. 88 00:05:07,975 --> 00:05:09,185 - ¡Luz de estrellas! - Un segundo. 89 00:05:09,268 --> 00:05:11,103 - ¡Apártate, otro chico! - Bueno. 90 00:05:11,187 --> 00:05:14,148 No, no, no. Por aquí. Solteros, por favor. 91 00:05:14,899 --> 00:05:16,734 ¡Por aquí, a la izquierda! ¡A la izquierda! 92 00:05:16,818 --> 00:05:18,277 ¡Solo un par de tomas más! 93 00:05:18,361 --> 00:05:20,530 [los fotógrafos continúan clamando] 94 00:05:20,613 --> 00:05:22,615 Es toda una estrella la que tienes ahí. 95 00:05:22,698 --> 00:05:25,701 Y gracias a la congresista Neuman por acompañarnos esta noche. 96 00:05:25,785 --> 00:05:28,246 espero que lo demuestre Vought acoge con satisfacción la supervisión 97 00:05:28,329 --> 00:05:30,289 de la Oficina de Asuntos Sobrehumanos. 98 00:05:30,373 --> 00:05:33,668 Hemos podido desarraigar unas cuantas manzanas podridas juntas. 99 00:05:33,751 --> 00:05:35,211 - Gracias. - [reportero] Gracias. 100 00:05:35,294 --> 00:05:36,754 Si pudiera robárselo. 101 00:05:37,380 --> 00:05:38,840 Hazme un favor y mátame. 102 00:05:38,923 --> 00:05:40,675 - Sólo si es asesinato-suicidio. - Bueno. 103 00:05:40,758 --> 00:05:42,510 - [Hughie se ríe] -¡Nadia! ¡Nadia! 104 00:05:42,593 --> 00:05:44,512 ¡Ey! ¡Nadia! 105 00:05:45,972 --> 00:05:48,140 - Otra foto, por favor. - ¡Oye, Nadia! 106 00:05:48,224 --> 00:05:49,827 A-Train, ha pasado más de un año. desde que has corrido. 107 00:05:49,851 --> 00:05:51,936 cuando te vamos a ver en la pista otra vez? 108 00:05:52,019 --> 00:05:53,187 Muy pronto. 109 00:05:53,271 --> 00:05:55,398 Ya sabes, pero tuvimos nuevas tomas, He estado entrenando. 110 00:05:55,481 --> 00:05:56,607 Pero esa carrera se acerca 111 00:05:56,691 --> 00:05:59,151 a toda velocidad adelante para el tren A. [risas] 112 00:05:59,235 --> 00:06:01,046 Pero ha pasado más de un año, y la gente se pregunta... 113 00:06:01,070 --> 00:06:02,363 Sólo preguntas sobre la película. 114 00:06:02,446 --> 00:06:04,240 - Muchas gracias. - Está bien, gracias. 115 00:06:04,323 --> 00:06:07,493 - Um, tenemos a Black Noir aquí para ti. - Negro Negro. 116 00:06:07,577 --> 00:06:08,828 Hughie, amigo. 117 00:06:09,537 --> 00:06:10,913 Me encanta la energía de la gran polla, hermano. 118 00:06:10,997 --> 00:06:12,975 - ¿A quién te vistes? - [fotógrafo] ¡A-Train, aquí mismo! 119 00:06:12,999 --> 00:06:14,083 No tengo ni idea. 120 00:06:14,166 --> 00:06:16,043 Bien. Me importaba un carajo. 121 00:06:16,627 --> 00:06:17,670 ¡Tipo! 122 00:06:17,753 --> 00:06:19,755 Foto! [risas] 123 00:06:20,548 --> 00:06:22,758 ¿Quién hubiera pensado? después de todo lo que hemos pasado, 124 00:06:22,842 --> 00:06:24,903 - ¿Que estaríamos aquí juntos? - [fotógrafo] Está bien, una vez más. 125 00:06:24,927 --> 00:06:26,095 Justo en la cámara. 126 00:06:26,178 --> 00:06:27,263 Sí. 127 00:06:28,389 --> 00:06:29,682 ¿Quién lo hubiera pensado? 128 00:06:30,641 --> 00:06:34,729 [reportero] ¿Cómo es posible que no lo sepas? ¿Todo el tiempo que Stormfront fue un nazi? 129 00:06:34,812 --> 00:06:38,065 Bueno, solo soy un hombre que se enamoró de la mujer equivocada. 130 00:06:38,149 --> 00:06:39,585 - Eh, pero, eh... - Me enamoré de la mujer equivocada. 131 00:06:39,609 --> 00:06:41,277 Pero de la crisis surge el cambio. 132 00:06:41,360 --> 00:06:44,447 - De la crisis surge el cambio. - Así que pasé el último año 133 00:06:44,530 --> 00:06:47,366 realmente desacelerando y reconectarme conmigo mismo. 134 00:06:47,450 --> 00:06:50,661 y estoy muy emocionado para que todos conozcan mi verdadero yo. 135 00:06:51,746 --> 00:06:54,874 - [gemidos] - ¡Maldito director de mierda! 136 00:06:54,957 --> 00:06:56,667 ¡Tony Gilroy tuvo que volver a filmar toda tu mierda! 137 00:06:56,751 --> 00:06:58,502 ¡Sé que soy un fraude, cariño! ¡Soy un fraude! 138 00:06:58,586 --> 00:06:59,837 - ¡Ay, joder! - ¡Tírame del pelo! 139 00:06:59,921 --> 00:07:01,380 - ¡Joder, sí! - ¡Sí, tírame del pelo! 140 00:07:01,464 --> 00:07:02,566 - ¡Sí, lo estoy haciendo, cariño! - ¡No, sácalo! 141 00:07:02,590 --> 00:07:03,674 ¡Sí, sí! 142 00:07:03,758 --> 00:07:04,967 [ambos gritan] 143 00:07:05,051 --> 00:07:07,303 [llorando] 144 00:07:10,139 --> 00:07:11,349 Señor Campbell. 145 00:07:12,266 --> 00:07:13,309 Eh... 146 00:07:15,853 --> 00:07:17,271 - Gracias por venir. - Sí. 147 00:07:19,523 --> 00:07:20,566 [gemidos] 148 00:07:33,579 --> 00:07:34,830 ¡Jesucristo! 149 00:07:35,456 --> 00:07:36,582 [exhala] 150 00:07:36,666 --> 00:07:37,667 No del todo. 151 00:07:39,085 --> 00:07:40,294 Te ves elegante. 152 00:07:41,087 --> 00:07:42,296 Azul francés. 153 00:07:43,422 --> 00:07:44,548 Eso te conviene. 154 00:07:45,758 --> 00:07:46,968 ¿Qué estás haciendo aquí? 155 00:07:47,051 --> 00:07:50,096 Encontré ese pequeño imbécil Hemos estado todo el mes. 156 00:07:50,179 --> 00:07:52,306 Él está de rodillas en un ático esta noche. 157 00:07:52,390 --> 00:07:53,849 Bueno. ¿Quién es tu fuente? 158 00:07:53,933 --> 00:07:56,477 mi fuente No es asunto tuyo. 159 00:07:57,478 --> 00:08:00,731 Mira, los chicos y yo, estamos listos. Sólo necesitamos que, eh... 160 00:08:02,149 --> 00:08:03,359 danos luz verde. 161 00:08:03,442 --> 00:08:04,735 Bueno. 162 00:08:04,819 --> 00:08:06,320 Eh, hablaré con Neuman. 163 00:08:06,404 --> 00:08:09,156 O podrías tomar tu lengua fuera de su culo, 164 00:08:09,240 --> 00:08:11,450 Ponte tus pantalones de niño grande. 165 00:08:12,576 --> 00:08:14,370 y tomar una maldita decisión. 166 00:08:15,621 --> 00:08:17,289 [inhala profundamente] 167 00:08:17,373 --> 00:08:20,084 [exhala] Tienes algo quieres decirme? 168 00:08:20,167 --> 00:08:22,211 Creo que acabo de decirlo, hijo. 169 00:08:24,630 --> 00:08:26,173 Sólo fotos. 170 00:08:26,257 --> 00:08:28,342 Sin violencia ni mutilaciones 171 00:08:28,426 --> 00:08:30,761 o-o-o-o tortura 172 00:08:30,845 --> 00:08:32,263 o frenar pisando fuerte 173 00:08:32,346 --> 00:08:33,681 o prenderle fuego a alguien. 174 00:08:34,807 --> 00:08:36,017 Ah, eh... 175 00:08:37,518 --> 00:08:39,562 Te conseguiré los informes de gastos. querías. 176 00:08:40,438 --> 00:08:41,480 Mañana. 177 00:08:44,150 --> 00:08:45,151 [suspiros] 178 00:08:45,234 --> 00:08:47,486 - [bocinazos] - [sirena aullando] 179 00:08:47,570 --> 00:08:50,573 - [charla animada] - [música de baile sonando] 180 00:08:53,075 --> 00:08:54,493 [resoplido] 181 00:08:54,577 --> 00:08:56,787 ♪ Sí, dámelo, a mí ♪ 182 00:08:56,871 --> 00:08:59,331 ♪ No pares, oye... ♪ 183 00:09:05,921 --> 00:09:07,131 [suspiros] 184 00:09:16,432 --> 00:09:17,808 ♪ No pares... ♪ 185 00:09:17,892 --> 00:09:19,310 [fiestero] Dios, ¿qué está haciendo? 186 00:09:19,393 --> 00:09:20,853 [risa] 187 00:09:20,936 --> 00:09:23,147 -Dáselo, nena. - Ay dios mío. 188 00:09:23,230 --> 00:09:25,483 [fiesteros cantando] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 189 00:09:25,566 --> 00:09:28,402 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! Ve... 190 00:09:28,486 --> 00:09:30,326 [fiestero] ¿Realmente estoy viendo? ¿Qué estoy viendo? 191 00:09:30,404 --> 00:09:32,239 Todo lo que necesita ahora es una vagina. 192 00:09:32,323 --> 00:09:33,908 El pequeño imbécil. 193 00:09:34,492 --> 00:09:36,911 - [la charla continúa] - [tocando el piano] 194 00:09:50,549 --> 00:09:55,638 ♪ Estrellas brillando sobre ti ♪ 195 00:09:57,431 --> 00:10:01,060 ♪ La brisa nocturna parece susurrar ♪ 196 00:10:01,143 --> 00:10:03,104 ♪ "Te amo" ♪ 197 00:10:03,896 --> 00:10:08,818 ♪ Pájaros cantando en el sicomoro ♪ 198 00:10:09,693 --> 00:10:13,405 ♪ Sueña un pequeño sueño de... ♪ 199 00:10:13,489 --> 00:10:14,907 [bocina del auto] 200 00:10:15,741 --> 00:10:17,952 Oye. Soy Tyler. 201 00:10:26,710 --> 00:10:27,711 [gruñidos] 202 00:10:27,795 --> 00:10:29,296 [fiesteros aplaudiendo] 203 00:10:29,380 --> 00:10:31,048 [risas] 204 00:10:33,425 --> 00:10:36,512 - ¿Qué carajo? - ¡Sí! ¿Viste eso? 205 00:10:37,847 --> 00:10:39,014 Disculpe. 206 00:10:39,098 --> 00:10:41,100 [charla] 207 00:10:48,732 --> 00:10:49,900 [resopla] 208 00:10:50,985 --> 00:10:52,403 - [exhala] - [resoplido] 209 00:10:53,612 --> 00:10:54,864 [estornuda] 210 00:10:56,782 --> 00:10:57,867 [risas] 211 00:10:57,950 --> 00:10:59,451 [risas] 212 00:11:05,249 --> 00:11:06,458 Te quiero dentro de mí. 213 00:11:06,542 --> 00:11:08,169 - ¿Sí? - Sí. 214 00:11:10,254 --> 00:11:12,089 [resoplido] 215 00:11:14,091 --> 00:11:15,651 Oh, vamos, vamos, vamos, vamos. 216 00:11:16,635 --> 00:11:17,845 Oh sí. 217 00:11:23,267 --> 00:11:26,270 - [la charla continúa] - [reproducción de música electrónica] 218 00:11:41,660 --> 00:11:43,120 - ¿Listo? - Oh sí. 219 00:11:43,204 --> 00:11:45,331 [Termita] Voy a rockear Tu maldita polla, nena. 220 00:11:45,414 --> 00:11:46,999 - [Pedro] Sí. - [gruñidos] 221 00:11:48,209 --> 00:11:51,879 [Pedro gime] 222 00:11:54,131 --> 00:11:55,925 [Pedro] Ah, eso es todo. 223 00:11:56,008 --> 00:11:58,010 Está bien, está bien. 224 00:11:58,969 --> 00:12:00,179 [inhala bruscamente] 225 00:12:01,138 --> 00:12:03,599 [gemidos] Oh, no... no pares. 226 00:12:03,682 --> 00:12:05,601 [gemidos] No pares. 227 00:12:05,684 --> 00:12:07,144 Llega a la próstata. 228 00:12:07,895 --> 00:12:09,188 Sí. 229 00:12:09,271 --> 00:12:10,731 Ah, no pares. 230 00:12:10,814 --> 00:12:12,650 [gemidos] 231 00:12:15,527 --> 00:12:16,528 [estornuda] 232 00:12:16,612 --> 00:12:17,905 [Peter] Oh, no pares. 233 00:12:18,739 --> 00:12:19,782 [olfatea] 234 00:12:19,865 --> 00:12:21,158 [estornuda] 235 00:12:23,160 --> 00:12:24,912 [respiraciones temblorosas] 236 00:12:32,628 --> 00:12:34,964 ¡No! 237 00:12:41,887 --> 00:12:43,305 [suspiros] 238 00:12:45,015 --> 00:12:46,642 - Está bien. - ¡Vete a la mierda! 239 00:12:46,725 --> 00:12:48,686 No veo nada. Voy, ¿vale? 240 00:12:48,769 --> 00:12:50,020 ¡Esperar! 241 00:12:50,604 --> 00:12:51,772 No puedes irte. 242 00:12:52,856 --> 00:12:54,566 No, no, no, no, no. 243 00:12:54,650 --> 00:12:56,193 [gruñidos] 244 00:13:04,034 --> 00:13:05,452 ¡No! ¡No, putain! 245 00:13:05,536 --> 00:13:08,706 ¡Fuera! ¡Salir! ¡Salir! 246 00:13:10,624 --> 00:13:13,502 ¡Está intentando meterse en mi culo! ¡Sáquenlo! 247 00:13:14,545 --> 00:13:17,506 [lloriqueando, murmurando] 248 00:13:19,591 --> 00:13:21,635 [exclama] ¡Sáquenlo! 249 00:13:21,719 --> 00:13:22,720 [gruñidos] 250 00:13:23,679 --> 00:13:25,597 [jadeando] 251 00:13:25,681 --> 00:13:27,266 ¡Maldita perra! 252 00:13:32,396 --> 00:13:33,564 ¡Oh, no! 253 00:13:35,733 --> 00:13:36,859 ¡No, vete! 254 00:13:45,159 --> 00:13:46,160 [gruñidos] 255 00:13:50,581 --> 00:13:52,583 [gruñidos ahogados] 256 00:13:54,626 --> 00:13:56,628 [gruñidos rápidos] 257 00:14:00,716 --> 00:14:02,384 [tos] 258 00:14:02,468 --> 00:14:03,719 [jadeando] 259 00:14:05,220 --> 00:14:07,598 Sigue, hijo. Tener un golpe. 260 00:14:07,681 --> 00:14:09,224 [arcadas] 261 00:14:10,642 --> 00:14:12,478 [Carnicero] Jodidamente ligero. 262 00:14:17,399 --> 00:14:19,193 No, no, no. 263 00:14:22,404 --> 00:14:24,114 Llame a la oficina. 264 00:14:24,198 --> 00:14:25,532 ¿Lo dejarás vivir? 265 00:14:27,159 --> 00:14:28,577 Órdenes del gobernador. 266 00:14:29,661 --> 00:14:31,497 Y pon ese pequeño coño de su lado. 267 00:14:32,623 --> 00:14:34,249 La sobredosis de Pepito Grillo. 268 00:14:39,630 --> 00:14:40,964 [inhala profundamente] 269 00:14:41,048 --> 00:14:42,734 - [gruñidos] - [las bocinas de los autos suenan a lo lejos] 270 00:14:42,758 --> 00:14:43,967 [olfatea] 271 00:14:46,345 --> 00:14:48,055 [suspiros, risas] 272 00:14:52,559 --> 00:14:54,269 - Mañana, mañana. - Mmm. 273 00:14:54,353 --> 00:14:55,771 Buen día. 274 00:14:55,854 --> 00:14:57,856 - [exhala] - [geme levemente] 275 00:14:59,191 --> 00:15:01,819 ¿Qué dices? Me lavo los dientes. 276 00:15:02,694 --> 00:15:04,947 - ¿Y nos hacemos cosas entre nosotros? - [risas] 277 00:15:06,615 --> 00:15:09,118 Yo digo que vayas a buscar el Aquafresh. 278 00:15:09,201 --> 00:15:10,744 - Bueno. - [risas] 279 00:15:10,828 --> 00:15:12,830 [Se escucha "Uptown Girl"] 280 00:15:15,874 --> 00:15:17,501 - [gemidos] - [risas] 281 00:15:17,584 --> 00:15:19,711 ♪ Chica de la zona alta ♪ 282 00:15:19,795 --> 00:15:22,923 ♪ Ella ha estado viviendo en el mundo de la zona alta... ♪ 283 00:15:23,674 --> 00:15:25,610 [entrenador en video] Vamos, ¡Sé que lo tienes en ti! 284 00:15:25,634 --> 00:15:27,136 ¡Sigue empujando! ¡Vaya! 285 00:15:27,219 --> 00:15:30,764 ♪ Apuesto a que su mamá nunca le dijo por qué ♪ 286 00:15:30,848 --> 00:15:33,308 ♪ Voy a intentarlo con una chica de la zona alta ♪ 287 00:15:33,392 --> 00:15:36,228 - ♪ Chica de la zona alta ♪ - ♪ Ella ha estado viviendo en su blanco... ♪ 288 00:15:36,311 --> 00:15:38,730 Oye papá, tienes que moverte. el teléfono lejos de tu cara. 289 00:15:38,814 --> 00:15:40,941 - Sólo... - ¿Cómo está...? Oh, sí, está bien. 290 00:15:41,024 --> 00:15:43,944 - Ahí estás. Sí. - Ahí estamos. Eh, entonces... 291 00:15:44,027 --> 00:15:47,322 Historia divertida. Um, ya sabes ¿Mi dentista, el Dr. Horowitz? 292 00:15:47,406 --> 00:15:50,325 - Mm-hmm. - Estaba recibiendo una corona y él dijo: 293 00:15:50,409 --> 00:15:52,661 era un gran fan de Starlight. 294 00:15:52,744 --> 00:15:54,744 - Ah, ¿lo es? - Como, de la nada, y yo dije: 295 00:15:54,788 --> 00:15:56,415 "Bueno, ya sabes, ella está saliendo con mi hijo". 296 00:15:56,498 --> 00:15:57,898 - [Sr. Campbell se ríe] - [risas] 297 00:15:57,958 --> 00:16:00,961 Él estaba, "¿Qué?" Entonces, eh... Le di tu número. 298 00:16:03,130 --> 00:16:05,299 Papá, ¿por qué lo haría?, ¿por qué lo haría? ¿Le diste mi número, papá? 299 00:16:05,382 --> 00:16:07,509 - ¿Por qué daría?.. [tartamudea] - ¿Papá? 300 00:16:07,593 --> 00:16:09,446 Papá, tienes que moverte. tienes que alejar el teléfono 301 00:16:09,470 --> 00:16:11,070 - De tu maldita cara. - Lo siento, lo siento. 302 00:16:11,096 --> 00:16:12,856 - Sabes, yo estaba... de todos modos. - Escucha, yo, eh, 303 00:16:12,931 --> 00:16:15,118 tengo que ir a trabajar, ¿Entonces nos vemos para cenar el domingo? 304 00:16:15,142 --> 00:16:16,685 - Sí. - Hablaré contigo pronto. 305 00:16:16,768 --> 00:16:17,978 - Adiós. - Te amo... 306 00:16:19,188 --> 00:16:20,772 - [Hughie suspira] - Es dulce. 307 00:16:20,856 --> 00:16:25,527 Sí. Entonces, eh, vas a ¿Quedarse otra vez esta noche? 308 00:16:25,611 --> 00:16:28,614 No lo sé. Eso depende. ¿Traerás Aquafresh? 309 00:16:29,448 --> 00:16:33,285 Me cepillaría con Monistat Si eso significara que podría tener sexo contigo. 310 00:16:33,368 --> 00:16:34,786 Eso es muy romántico. 311 00:16:35,579 --> 00:16:37,579 - Está bien, nos vemos luego. - Que tenga un buen día. 312 00:16:37,623 --> 00:16:39,708 ♪ Chica de la zona alta ♪ 313 00:16:39,791 --> 00:16:43,420 ♪ Sabes que no puedo permitirme el lujo Para comprarle perlas ♪ 314 00:16:43,504 --> 00:16:47,132 ♪ Pero tal vez algún día Cuando mi barco llega ♪ 315 00:16:47,216 --> 00:16:50,636 ♪ Ella lo entenderá Qué clase de chico he sido... ♪ 316 00:16:50,719 --> 00:16:52,137 - Oye, buenos días. - Hola. 317 00:16:52,763 --> 00:16:54,431 - Campbell. - Mañana. 318 00:16:54,515 --> 00:16:57,142 - Mañana. - Entonces un Tri-Delto de Wesleyan 319 00:16:57,226 --> 00:16:59,811 pillo a un super masturbándose fuera de su ventana. 320 00:16:59,895 --> 00:17:01,563 Bien, ¿cómo sabe que es un Supe? 321 00:17:01,647 --> 00:17:03,398 La ventana estaba en un 737. 322 00:17:04,191 --> 00:17:05,275 Eso es un súper. 323 00:17:05,359 --> 00:17:08,070 Uh, está bien, te daré una identificación. para mañana. Gracias, Ivy. 324 00:17:09,988 --> 00:17:11,657 Ese es Hugh Campbell, ¿verdad? 325 00:17:11,740 --> 00:17:13,492 ¿Ayudó a derribar Stormfront? 326 00:17:13,575 --> 00:17:15,077 Y está saliendo con Starlight. 327 00:17:15,160 --> 00:17:17,788 ♪ Chica de la zona alta, ha estado viviendo... ♪ 328 00:17:18,497 --> 00:17:19,790 Impresionante. 329 00:17:20,832 --> 00:17:24,336 ♪ Siempre que cualquiera con sangre caliente pueda ♪ 330 00:17:24,419 --> 00:17:26,547 [Locutor de televisión] De servir su país como soldado 331 00:17:26,630 --> 00:17:29,341 para servir al pueblo estadounidense como Secretario de Defensa, 332 00:17:29,424 --> 00:17:30,693 un demócrata que cruza el pasillo... 333 00:17:30,717 --> 00:17:32,886 - Dame un bocado. - Espera, espera, espera. 334 00:17:32,970 --> 00:17:34,555 ...unir y sanar a América... 335 00:17:34,638 --> 00:17:37,057 ¿Quieres el Valtrex antes o después? 336 00:17:37,140 --> 00:17:39,476 Te encanta ese panecillo ¿Vas a fingir herpes? 337 00:17:40,185 --> 00:17:42,646 Podría tener herpes. ¿No crees que podría tener herpes? 338 00:17:44,147 --> 00:17:45,875 ¿Cómo fue la vigilancia? ¿Con Termite anoche? 339 00:17:45,899 --> 00:17:48,068 Sabes, no me he registrado con Butcher todavía, pero... 340 00:17:48,151 --> 00:17:49,444 Estoy seguro de que salió bien. 341 00:17:51,572 --> 00:17:52,882 No... No, no me pongas esa cara. 342 00:17:52,906 --> 00:17:55,742 Te apuesto un billete de 100$ algo se jodió. 343 00:17:55,826 --> 00:17:57,703 - No lo sabes. - Está bien, acepta la apuesta. 344 00:18:00,622 --> 00:18:02,666 No voy a aceptar la apuesta, pero... 345 00:18:02,749 --> 00:18:05,043 - Vaya, ¿en serio? - Mm-hmm. 346 00:18:05,127 --> 00:18:07,796 Bueno, aún así, Butcher cumple siempre. 347 00:18:07,879 --> 00:18:10,132 Y tengo que disculparme para él cada vez. 348 00:18:10,882 --> 00:18:13,969 Mira, Butcher es el tipo que quieres. en una guerra a tiros. No hay duda. 349 00:18:14,845 --> 00:18:15,971 Pero estamos en tiempos de paz. 350 00:18:19,766 --> 00:18:22,519 Ay dios mío. Entonces vale la pena el herpes. 351 00:18:24,021 --> 00:18:25,230 Es genial. 352 00:18:25,314 --> 00:18:27,316 [charla] 353 00:18:37,576 --> 00:18:38,619 Hola. 354 00:18:40,287 --> 00:18:41,538 ¿Puedo ayudarle? 355 00:18:41,622 --> 00:18:42,831 Sólo estoy esperando ver a Nadia. 356 00:18:47,127 --> 00:18:50,213 Esa es la congresista Victoria Neuman. Tienes a la persona equivocada. 357 00:18:50,297 --> 00:18:52,090 Somos mejores amigos. 358 00:18:52,174 --> 00:18:53,675 Le daré el mensaje. 359 00:18:53,759 --> 00:18:55,218 Por aquí, amigo. 360 00:18:58,305 --> 00:18:59,723 Toni. 361 00:18:59,806 --> 00:19:01,224 Ella lo recordará. 362 00:19:27,668 --> 00:19:28,669 ¿IDENTIFICACIÓN? 363 00:19:28,752 --> 00:19:30,087 Ahí tienes. 364 00:19:32,130 --> 00:19:33,382 Adelante. 365 00:19:33,465 --> 00:19:34,591 Salud. 366 00:19:35,467 --> 00:19:36,677 Todo derecho. 367 00:19:45,435 --> 00:19:47,437 [pájaros cantando] 368 00:19:51,566 --> 00:19:52,609 ¡Carnicero! 369 00:19:53,318 --> 00:19:54,945 [El carnicero se ríe] 370 00:19:55,028 --> 00:19:56,780 Muy bien muchacho, ¿cómo estás? ¿Estás bien? 371 00:19:56,863 --> 00:19:58,448 - Sí, estoy bien. - ¿Eh? 372 00:19:58,532 --> 00:19:59,950 Mírate. Aquí tienes. 373 00:20:00,575 --> 00:20:01,993 Nunca adivinarás qué es eso. 374 00:20:10,293 --> 00:20:11,545 ¿Hiciste tu tarea? 375 00:20:12,129 --> 00:20:13,463 Odio las matemáticas. 376 00:20:14,715 --> 00:20:16,425 La tía Grace se enoja cuando me equivoco. 377 00:20:17,050 --> 00:20:18,593 Sí, tú y yo los dos. 378 00:20:22,097 --> 00:20:23,223 Mamá solía ayudar. 379 00:20:24,725 --> 00:20:26,560 Ella era muy buena en matemáticas. 380 00:20:26,643 --> 00:20:27,811 Sí. 381 00:20:28,937 --> 00:20:30,188 Ella era inteligente. 382 00:20:32,691 --> 00:20:34,109 Tuve otra pesadilla. 383 00:20:35,360 --> 00:20:37,195 ¿El mismo? ¿Tu papá? 384 00:20:38,196 --> 00:20:39,406 Esta vez, él... 385 00:20:41,658 --> 00:20:44,369 quema todo y luego me mata. 386 00:20:45,036 --> 00:20:47,247 Un día serás lo suficientemente duro. 387 00:20:48,457 --> 00:20:49,666 Y entonces él no podrá hacerte daño. 388 00:20:51,168 --> 00:20:54,463 Pero hasta entonces, Estás a salvo aquí con el coronel. 389 00:20:56,298 --> 00:20:57,340 Honesto. 390 00:21:02,554 --> 00:21:03,764 [Ryan] Conecta cuatro. 391 00:21:05,849 --> 00:21:08,643 Oh, tú... pequeño desgraciado descarado. 392 00:21:11,271 --> 00:21:13,023 Podrías quedarte si quieres. 393 00:21:13,106 --> 00:21:14,858 Bueno, esa es una oferta generosa, Grace. 394 00:21:14,941 --> 00:21:17,235 pero no me he golpeado el pelo azul desde que era un muchacho. 395 00:21:17,319 --> 00:21:20,322 Ya sabes, llamándote idiota. es un insulto a los imbéciles. 396 00:21:22,532 --> 00:21:25,285 Lo que quiero decir es que Marvin salió. 397 00:21:25,368 --> 00:21:27,204 Quizás también haya esperanza para ti. 398 00:21:31,583 --> 00:21:35,420 No debería acercarme demasiado a él. Simplemente lo arruinaría. 399 00:21:36,087 --> 00:21:38,423 He oído que has estado por el buen camino todo el año. 400 00:21:38,507 --> 00:21:40,550 No beber, no matar a Supes. 401 00:21:41,343 --> 00:21:44,054 Incluso sigues las órdenes de Hugh Campbell. sin estrangularlo. 402 00:21:44,137 --> 00:21:45,847 Ahora simplemente estás siendo cruel. 403 00:21:46,473 --> 00:21:48,600 Sé que no estás haciendo todo eso para ti mismo. 404 00:21:50,101 --> 00:21:51,478 Entonces ¿quién? 405 00:21:54,940 --> 00:21:56,483 Exactamente. 406 00:21:56,566 --> 00:21:59,569 Solo eso te hace un mejor hombre de lo que fue tu padre. 407 00:22:02,322 --> 00:22:04,157 Quizás no seas tan idiota. 408 00:22:07,285 --> 00:22:09,496 Consíguele al niño una maldita hamburguesa. de vez en cuando, ¿quieres? 409 00:22:10,163 --> 00:22:11,164 [Se abre la puerta del auto] 410 00:22:21,132 --> 00:22:23,260 - [suena la campana] - [suspiros] 411 00:22:23,343 --> 00:22:24,845 [Profundo] ¡Ahí está! 412 00:22:25,762 --> 00:22:27,764 [risas] ¡Hermano! 413 00:22:27,848 --> 00:22:29,516 Hermano, ven aquí. 414 00:22:29,599 --> 00:22:30,976 ¡Oh! [se aclara la garganta] Oye. 415 00:22:31,059 --> 00:22:32,686 Es genial verte. 416 00:22:32,769 --> 00:22:34,163 ¿Acabas de tener el puesto antes que yo? 417 00:22:34,187 --> 00:22:36,648 Sí, sólo estoy desconcertado para mi libro Más profundo. 418 00:22:36,731 --> 00:22:37,941 Fue increíble. 419 00:22:38,024 --> 00:22:39,818 Te envié una copia. ¿No lo entendiste? 420 00:22:39,901 --> 00:22:41,838 No te preocupes, tengo como, cientos de ellos. Te enviaré más. 421 00:22:41,862 --> 00:22:45,156 Se trata de cómo mi esposa Cassandra y yo Escapé de ese maldito culto. 422 00:22:46,116 --> 00:22:47,993 Recuerdas a mi esposa Cassandra, ¿verdad? 423 00:22:48,076 --> 00:22:49,369 [risas] 424 00:22:49,953 --> 00:22:52,080 Oh, ¿viste ese perfil? que Malcolm Gladwell 425 00:22:52,163 --> 00:22:53,415 ¿Qué hizo conmigo en The New Yorker? 426 00:22:53,498 --> 00:22:55,917 Me llamó "la próxima Leah Remini". No es gran cosa. 427 00:22:56,668 --> 00:22:59,838 Quiero decir, mis números están subiendo, entrenador. Vuelve a ponerme en el juego. 428 00:22:59,921 --> 00:23:01,047 ¿Cómo? 429 00:23:03,675 --> 00:23:05,552 ¿Cómo conseguiste el puesto antes que yo? 430 00:23:07,053 --> 00:23:08,138 Eh... 431 00:23:08,889 --> 00:23:10,241 [Ashley] Fue un error jodido. 432 00:23:10,265 --> 00:23:12,535 - Ese reclutador de talentos está jodidamente despedido. - Le estoy preguntando. 433 00:23:12,559 --> 00:23:13,810 Te lo pregunto. 434 00:23:14,394 --> 00:23:15,937 Yo no... yo, eh... 435 00:23:16,688 --> 00:23:18,607 No lo sé. No sé. 436 00:23:19,399 --> 00:23:22,569 Pero es... jodidamente ridículo. 437 00:23:22,652 --> 00:23:24,779 Nunca debería ir antes que tú. 438 00:23:24,863 --> 00:23:27,365 Obviamente. No soy nadie comparado contigo. 439 00:23:28,199 --> 00:23:30,511 ¿Quieres saber un secreto? Ni siquiera escribí el maldito libro. 440 00:23:30,535 --> 00:23:32,162 El escritor fantasma de Shia LaBeouf lo hizo. 441 00:23:32,245 --> 00:23:33,663 [Risas profundas] 442 00:23:34,331 --> 00:23:36,791 Es una locura. [se aclara la garganta] 443 00:23:36,875 --> 00:23:38,668 Es estúpido. Lo siento. 444 00:23:45,550 --> 00:23:47,218 Es muy dulce de tu parte decirlo, Deep. 445 00:23:50,889 --> 00:23:52,057 Es bueno verte. 446 00:23:53,350 --> 00:23:54,434 Usted también, señor. 447 00:23:57,103 --> 00:23:58,188 - Ey. - Ey. 448 00:23:58,980 --> 00:24:00,023 ¿Qué fue eso? 449 00:24:00,106 --> 00:24:01,733 De hecho, creo que salió bastante bien. 450 00:24:02,484 --> 00:24:03,693 [risas] 451 00:24:05,028 --> 00:24:08,239 Vayamos al elefante en la habitación. Los principales medios de comunicación no lo dejarán en paz. 452 00:24:08,323 --> 00:24:10,367 - Mmm. - ¿Cómo es posible que no lo sepas? 453 00:24:10,450 --> 00:24:11,868 ¿Que Stormfront era un nazi? 454 00:24:11,952 --> 00:24:13,662 [suspira] Bueno, está bien. 455 00:24:13,745 --> 00:24:15,830 Déjame decirlo de nuevo, Cam. 456 00:24:15,914 --> 00:24:17,415 Um, puedo ser un superhéroe, 457 00:24:17,499 --> 00:24:19,894 pero también soy solo un hombre que se enamoró de la mujer equivocada. 458 00:24:19,918 --> 00:24:21,312 Bueno, todos sabemos cómo es eso. 459 00:24:21,336 --> 00:24:22,504 [risas] Claro, sí. 460 00:24:22,587 --> 00:24:25,715 Mira, no soy perfecto, Cameron. Nada de eso. Oh... 461 00:24:25,799 --> 00:24:28,426 Sé que soy a prueba de balas por fuera. 462 00:24:28,510 --> 00:24:30,345 Pero aquí, ¿esto? 463 00:24:31,346 --> 00:24:32,639 No lo es. 464 00:24:32,722 --> 00:24:35,892 Soy tan humano como el resto de ustedes. 465 00:24:36,851 --> 00:24:39,062 Más con Homelander después de esto. 466 00:24:41,272 --> 00:24:43,024 [director de escena] ¡Y lo tenemos claro! 467 00:24:43,108 --> 00:24:44,651 [suena la campana] 468 00:24:49,406 --> 00:24:51,199 [Cameron] Eso sonó muy bien. 469 00:24:52,617 --> 00:24:55,078 - [risas] - [niños clamando] 470 00:24:57,288 --> 00:25:00,125 ¿Quién es la cumpleañera? ¡Ey! 471 00:25:00,208 --> 00:25:01,751 - ¿Quieres ver lo que te compré? - Sí. 472 00:25:01,835 --> 00:25:03,712 Oh, te va a encantar esto. 473 00:25:03,795 --> 00:25:06,464 ¡Sí, muchacho! 474 00:25:06,548 --> 00:25:08,633 - Mira cómo encaja. - Está bien, está bien, está bien. 475 00:25:08,717 --> 00:25:09,884 [risas] 476 00:25:09,968 --> 00:25:11,553 - Eso se ve genial. - Fotos de cumpleaños. 477 00:25:11,636 --> 00:25:13,930 - Oh, Jackie, ¿puedes aceptar esto? - Oh. Seguro. 478 00:25:14,723 --> 00:25:15,932 Gracias. 479 00:25:16,933 --> 00:25:18,101 [clic de la cámara] 480 00:25:18,184 --> 00:25:19,477 ¡Oh, Todd, Todd! Por aquí. 481 00:25:19,561 --> 00:25:20,562 Fotos! 482 00:25:20,645 --> 00:25:22,397 Fotos, fotos. 483 00:25:22,480 --> 00:25:24,566 - Vale, ¿con Jackie? Bueno. - ¿Sabes que? 484 00:25:24,649 --> 00:25:25,692 Está bien. Está bien. 485 00:25:25,775 --> 00:25:27,586 [Todd] Digamos todos, um, "¡Feliz cumpleaños, Janine!" 486 00:25:27,610 --> 00:25:29,446 [todos] ¡Feliz cumpleaños, Janine! 487 00:25:32,407 --> 00:25:33,950 [Monique] Oh, cara tonta, cara tonta. 488 00:25:34,784 --> 00:25:36,578 [Todd] ¡Ahora superhéroe! Danos un superhéroe. 489 00:25:36,661 --> 00:25:38,413 [niños riendo] 490 00:25:39,122 --> 00:25:41,124 [charla] 491 00:25:44,169 --> 00:25:45,503 No tienes que hacer eso. 492 00:25:45,587 --> 00:25:48,089 - Ah, no me importa. -¿Marvin? 493 00:25:49,591 --> 00:25:51,676 ¿Estás tomando tu Lexapro? 494 00:25:51,760 --> 00:25:53,011 Estoy bien, Mónica. 495 00:25:53,928 --> 00:25:56,681 Solo soy yo ayudando en la fiesta de cumpleaños de mi hija. 496 00:25:57,515 --> 00:25:59,059 Gran fiesta, por cierto. 497 00:25:59,142 --> 00:26:01,102 Sí, ella es... 498 00:26:01,186 --> 00:26:02,645 [risas] Ella se está divirtiendo. 499 00:26:03,396 --> 00:26:05,857 Lo siento por todas las cosas de superhéroes. 500 00:26:05,940 --> 00:26:07,525 - Insistió, y... - Está todo bien. 501 00:26:07,609 --> 00:26:09,319 Está detrás de mí ahora. Ya lo superé. 502 00:26:10,070 --> 00:26:12,363 me has visto en los últimos 12 meses, ¿verdad? 503 00:26:13,156 --> 00:26:14,991 Soy heterosexual. Es historia antigua. 504 00:26:17,077 --> 00:26:19,037 - Lo sé. - Ey. 505 00:26:19,120 --> 00:26:21,122 ¿Tienes un par de horas el viernes por la noche? 506 00:26:21,790 --> 00:26:25,460 Estaba pensando que tal vez podríamos reunirse en Café Delfini's, 507 00:26:25,543 --> 00:26:27,962 Toma un poco de tilapia, pasa. algunas cosas de co-paternidad. 508 00:26:28,046 --> 00:26:29,255 Mmm, ¿cosas de co-paternidad? 509 00:26:29,339 --> 00:26:30,715 - Sí. - ¿En realidad? 510 00:26:31,299 --> 00:26:32,550 ¿Dónde tuvimos nuestra primera cita? 511 00:26:34,010 --> 00:26:35,595 Estrictamente negocios. 512 00:26:35,678 --> 00:26:38,723 Programando cosas, como práctica de fútbol, recital de baile... 513 00:26:38,807 --> 00:26:40,892 Tienes que seguir adelante, Marvin. 514 00:26:40,975 --> 00:26:43,394 La forma en que seguiste adelante con Todd o... 515 00:26:45,188 --> 00:26:47,482 [suspiros] Lo siento. 516 00:26:47,565 --> 00:26:51,152 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 517 00:26:51,236 --> 00:26:54,405 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 518 00:26:54,489 --> 00:26:58,451 ♪ Feliz cumpleaños querida Janine ♪ 519 00:26:59,077 --> 00:27:03,081 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 520 00:27:03,164 --> 00:27:06,334 - [aplausos] - ¡Feliz cumpleaños, cariño! 521 00:27:07,043 --> 00:27:10,046 [charla] 522 00:27:18,513 --> 00:27:20,265 V24, ¿eh? 523 00:27:21,808 --> 00:27:24,060 [Édgar] Marketing Todavía está probando el nombre. 524 00:27:24,144 --> 00:27:25,770 Pero es el futuro, Bob. 525 00:27:26,604 --> 00:27:29,315 Una dosis de esta V temporal 526 00:27:29,399 --> 00:27:31,568 le da a un soldado 24 horas de poderes. 527 00:27:31,651 --> 00:27:32,819 Dar o recibir. 528 00:27:32,902 --> 00:27:35,405 Y luego vuelven a la normalidad. 529 00:27:35,488 --> 00:27:36,739 ¿Qué tan estable es? 530 00:27:37,448 --> 00:27:39,868 Todavía solucionando los problemas. 531 00:27:39,951 --> 00:27:41,286 Y si es temporal, 532 00:27:41,369 --> 00:27:44,539 eso significa el DOD Tiene que seguir comprando dosis. 533 00:27:45,540 --> 00:27:47,250 ¿A cuánto un golpe? 534 00:27:47,333 --> 00:27:48,835 Dos millones, aproximadamente. 535 00:27:48,918 --> 00:27:51,379 Entonces durante el curso de una operación de un mes de duración, 536 00:27:51,462 --> 00:27:53,631 eso es 60 millones por soldado. 537 00:27:53,715 --> 00:27:55,800 600 millones por plantilla. 538 00:27:57,719 --> 00:27:59,596 La campaña va bien, ¿verdad? 539 00:27:59,679 --> 00:28:02,849 Agradezco tu contribución a mi súper PAC. 540 00:28:02,932 --> 00:28:05,018 la gente ama Un vaquero en la Casa Blanca. 541 00:28:05,101 --> 00:28:07,228 He oído que están empatados llamándote Dakota Bob. 542 00:28:07,896 --> 00:28:10,899 Entonces, ¿cómo se vería? si dejas pasar la oportunidad 543 00:28:10,982 --> 00:28:13,234 ¿Para darles superpoderes a nuestros valientes soldados? 544 00:28:13,318 --> 00:28:17,572 Superpoderes en el ejército son un espectáculo de mierda absoluto. 545 00:28:17,655 --> 00:28:22,076 Lo que hizo Black Noir ¿A ese Hard Rock Café en Lagos? 546 00:28:22,160 --> 00:28:24,078 Debería abordarse el tema de los crímenes de guerra. 547 00:28:25,079 --> 00:28:27,165 - [clics de botón] - [zumbido] 548 00:28:40,553 --> 00:28:42,722 - Tienes razón. - ¿Lo lamento? 549 00:28:42,805 --> 00:28:45,225 Tienes toda la razón. 550 00:28:45,308 --> 00:28:48,561 El problema, por supuesto, Estaba convirtiendo a los superhéroes en héroes. 551 00:28:49,187 --> 00:28:50,396 No lo sigo. 552 00:28:50,480 --> 00:28:52,607 Convirtiéndolos en figuras para ser adoradas. 553 00:28:52,690 --> 00:28:54,359 La fama, las películas, 554 00:28:54,442 --> 00:28:57,195 el sexo depravado... los arruinó. 555 00:28:57,278 --> 00:28:58,571 ¿Cono de silencio? 556 00:28:58,655 --> 00:29:01,658 En cinco años espero salir del negocio de los superhéroes por completo. 557 00:29:01,741 --> 00:29:03,117 Mierda. 558 00:29:03,201 --> 00:29:04,702 Esta debería ser una empresa seria. 559 00:29:04,786 --> 00:29:06,788 Una empresa farmacéutica y de defensa. 560 00:29:07,372 --> 00:29:11,417 No es una guardería que se ocupe de niños mimados y prostitutas muertas. 561 00:29:11,501 --> 00:29:15,213 Pero el punto es, No tendrás que preocuparte por nada de eso. 562 00:29:15,296 --> 00:29:19,717 porque tus soldados Sólo será súper... temporalmente. 563 00:29:21,511 --> 00:29:24,722 El producto... finalmente perfeccionado. 564 00:29:28,184 --> 00:29:29,394 Stan... 565 00:29:30,687 --> 00:29:32,146 cuando dices Compuesto V... 566 00:29:32,230 --> 00:29:33,439 V24. 567 00:29:33,523 --> 00:29:35,003 ...¿sabes lo que escucha el público? 568 00:29:35,066 --> 00:29:36,317 Gestapo. 569 00:29:36,943 --> 00:29:38,152 Esvástica. 570 00:29:38,987 --> 00:29:40,238 Y eso es tu culpa. 571 00:29:40,321 --> 00:29:43,366 Usaste a un nazi para venderlo. 572 00:29:43,449 --> 00:29:46,160 El compuesto V es jodidamente radioactivo. 573 00:29:46,244 --> 00:29:48,538 No va a funcionar en el Congreso. 574 00:29:49,789 --> 00:29:52,792 Todavía tengo algunas cuerdas que puedo atraer al Congreso. 575 00:29:55,169 --> 00:29:57,714 No, no, no, no, no, no. Vamos, ¿en serio? 576 00:29:58,506 --> 00:30:00,567 Recibí buenas y malas noticias. ¿Qué quieres escuchar primero? 577 00:30:00,591 --> 00:30:02,135 Las... buenas noticias. 578 00:30:02,218 --> 00:30:03,428 No hay buenas noticias. 579 00:30:04,012 --> 00:30:06,597 La mala noticia es que las termitas están fuera de discusión. 580 00:30:06,681 --> 00:30:08,266 - ¿Qué? - Vought acaba de cerrar 581 00:30:08,349 --> 00:30:09,827 un gran respaldo para él con Terminex. 582 00:30:09,851 --> 00:30:11,853 ¡Llevamos meses persiguiendo termitas! 583 00:30:11,936 --> 00:30:14,897 Lo sé, pero después de que Butcher lo alimentara a la fuerza. un Belushi métrico de coca, 584 00:30:14,981 --> 00:30:16,691 No tenía mucha influencia, ¿verdad? 585 00:30:16,774 --> 00:30:20,987 fue solo un poco de coca Porque él era... pequeño. 586 00:30:21,070 --> 00:30:24,157 De todos modos, se va al Global. Retiro de bienestar en Malibú, 587 00:30:24,240 --> 00:30:26,743 y a cambio recibiremos Ola de frío, Apilador y Explosión aérea. 588 00:30:26,826 --> 00:30:28,703 ¡Malditos personajes B! ¿En realidad? 589 00:30:28,786 --> 00:30:30,371 Tres estrellas B, verdaderos imbéciles. 590 00:30:30,455 --> 00:30:32,540 Cold Snap para batería doméstica. 591 00:30:32,623 --> 00:30:33,833 No es un mal negocio. 592 00:30:36,127 --> 00:30:37,807 ¿A cuánto asciende la garantía de Supe? abajo este año? 593 00:30:38,838 --> 00:30:41,924 - Sesenta por ciento. - Sesenta por ciento. 594 00:30:42,008 --> 00:30:45,261 Eso es un 60% más de personas en casa. con sus hijos, y lo hicimos. 595 00:30:45,345 --> 00:30:47,472 Hughie, tú y yo construimos este lugar. 596 00:30:47,555 --> 00:30:51,225 Y lo hicimos de la manera correcta sin estar cubierto de sangre y tripas. 597 00:30:52,352 --> 00:30:53,436 ¿Bien? 598 00:30:55,104 --> 00:30:56,522 Eres irritante, pero... 599 00:30:57,482 --> 00:30:59,233 - pero si. - Bueno. 600 00:30:59,817 --> 00:31:03,237 Así que, por favor, sólo... confía en mí. 601 00:31:07,158 --> 00:31:09,577 [Carnicero] Debes estar teniendo una maldita risa. 602 00:31:10,411 --> 00:31:13,706 Ese pequeño coño se arrastró la polla de un chico y lo voló en pedazos. 603 00:31:13,790 --> 00:31:16,709 Casi mata a Frenchie. y simplemente vas a dejarlo ir 604 00:31:16,793 --> 00:31:18,378 ¿Porque Stan Edgar preguntó amablemente? 605 00:31:18,461 --> 00:31:21,089 Los súper daños colaterales han disminuido un 60%. 606 00:31:21,172 --> 00:31:24,092 Oh, déjalo. Habla ese idiota de Neuman. 607 00:31:24,175 --> 00:31:27,136 Ha encerrado a más Supes este año. que cada dos años combinados. 608 00:31:27,220 --> 00:31:29,764 Entonces eres un maldito idiota. Hughie, ¡estás trabajando con Vought! 609 00:31:29,847 --> 00:31:32,683 - Yo soy... - [música de piano fuerte y discordante] 610 00:31:35,436 --> 00:31:37,980 Fóllame. debería haber hecho termitas cuando tuve la oportunidad. 611 00:31:38,064 --> 00:31:40,400 Mira, mira, mira, la cosa está bien. 612 00:31:40,483 --> 00:31:41,984 De hecho, estamos ganando. 613 00:31:44,821 --> 00:31:46,697 - ¿Estamos ganando, verdad? - Sí. 614 00:31:47,407 --> 00:31:50,284 Encerrando a un par de don nadies no está ganando. 615 00:31:50,368 --> 00:31:54,038 Tienen todo el dinero y todo el poder. y nos quieren muertos. 616 00:31:54,122 --> 00:31:55,832 Estamos superados en personal y armas, 617 00:31:55,915 --> 00:31:59,168 y tenemos que poner esos coños en una caja antes de que nos lo hagan a nosotros. 618 00:31:59,252 --> 00:32:01,295 Si tan sólo pudieras comprometerte un poco... 619 00:32:01,379 --> 00:32:04,173 ¿"Compromiso"? Vete a la mierda. Toda tu vida es un compromiso. 620 00:32:04,257 --> 00:32:06,467 ¡Oye, al menos tengo una puta vida! 621 00:32:08,428 --> 00:32:09,846 No quise decir eso. 622 00:32:11,556 --> 00:32:12,765 [juega discordantemente] 623 00:32:13,766 --> 00:32:15,017 Mira. Mirar. 624 00:32:15,101 --> 00:32:17,353 ¿Podemos simplemente dejar de darle vueltas a esto? 625 00:32:17,437 --> 00:32:19,897 Lo lamento. Lamento haberme ido. 626 00:32:19,981 --> 00:32:21,981 - ¿Crees que me importa una mierda? - Sí, creo que sí. 627 00:32:22,024 --> 00:32:23,824 Creo que estás enojado que MM y yo nos fuimos. 628 00:32:23,901 --> 00:32:26,779 MM fue una pequeña pérdida. Tú no tanto. 629 00:32:26,863 --> 00:32:28,072 [risas] 630 00:32:31,075 --> 00:32:32,285 Carnicero... 631 00:32:33,536 --> 00:32:34,829 ha pasado un año. 632 00:32:36,456 --> 00:32:37,874 Puedes detener todo esto. 633 00:32:38,875 --> 00:32:42,003 Está bien parar. Para seguir adelante. 634 00:32:42,086 --> 00:32:43,796 [continúa la interpretación discordante del piano] 635 00:32:43,880 --> 00:32:45,089 Ella hubiera querido que lo hicieras. 636 00:32:45,173 --> 00:32:47,383 - Oye, ¡Joder Stevie Wonder! - [el piano deja de sonar] 637 00:32:47,467 --> 00:32:50,219 ¿Quieres dejarlo? ¡Me estás haciendo daño de cabeza! 638 00:32:50,303 --> 00:32:52,096 Jesús, maldito Cristo. 639 00:32:52,180 --> 00:32:54,015 Todo el mundo está perdiendo la maldita cabeza. 640 00:32:55,683 --> 00:32:56,684 Ey. 641 00:33:01,814 --> 00:33:03,649 O tal vez simplemente estén intentando ser felices. 642 00:33:11,574 --> 00:33:13,242 Pensé que sonaba genial. 643 00:33:19,373 --> 00:33:20,374 [la puerta se abre] 644 00:33:20,458 --> 00:33:22,460 [se reanuda la música de piano discordante] 645 00:33:22,543 --> 00:33:23,753 [la puerta se cierra] 646 00:33:23,836 --> 00:33:25,421 [sirenas aullando en la distancia] 647 00:33:31,010 --> 00:33:33,012 [silbido de la tetera] 648 00:33:38,309 --> 00:33:39,519 [clics en el botón] 649 00:33:39,602 --> 00:33:41,229 [persona] Homeland y la reina Maeve. 650 00:33:41,312 --> 00:33:43,689 - ¡Dios mío, nos dejan! - [Maeve] ¡Toma estos dos! 651 00:33:43,773 --> 00:33:45,626 - [Homelander] Vaya, no. - [Maeve] ¡Solo estos dos, por favor! 652 00:33:45,650 --> 00:33:47,252 [Homelander] No. ¿Qué? Para que puedan decírselo al mundo 653 00:33:47,276 --> 00:33:50,196 que dejamos el resto de ellos ¿Morir? No. ¡Quédate atrás! 654 00:33:50,279 --> 00:33:52,156 ¡Todos ustedes, quédense atrás! 655 00:33:52,240 --> 00:33:54,742 Quédate atrás, carajo. ¡O te dispararé con láser, maldita sea! 656 00:33:54,825 --> 00:33:56,369 ¡Les dispararé con láser a cada uno de ustedes! 657 00:33:56,452 --> 00:33:58,180 - [tetera silbando fuerte] - [pasajeros clamando] 658 00:33:58,204 --> 00:34:00,748 [charla] 659 00:34:01,457 --> 00:34:03,000 Disculpe, Luz de Estrella. 660 00:34:03,668 --> 00:34:05,461 Necesito la habitación. Tengo una reunión con Stan. 661 00:34:05,545 --> 00:34:07,505 En realidad, los invité a ambos. 662 00:34:07,588 --> 00:34:08,798 Toma asiento. 663 00:34:10,049 --> 00:34:11,551 - Excelente. - Ah, eh... 664 00:34:21,060 --> 00:34:23,062 [gruñidos, suspiros] 665 00:34:26,023 --> 00:34:27,900 Recuerdo cuando llegaste por primera vez, Luz de las estrellas. 666 00:34:27,984 --> 00:34:30,403 Una granjera de Kansas. 667 00:34:30,486 --> 00:34:32,655 Con ojos brillantes como Dorothy en Oz. 668 00:34:32,738 --> 00:34:34,323 Iowa. Y no una granja. 669 00:34:34,407 --> 00:34:35,866 Oh, bueno, mira lo lejos que has llegado. 670 00:34:35,950 --> 00:34:39,161 Encuestas a 96, un nuevo récord de Vought. 671 00:34:39,245 --> 00:34:42,832 no tengo que decirte que nuestra marca ha quedado un poco empañada 672 00:34:42,915 --> 00:34:45,209 desde aquel desagradable asunto del año pasado. 673 00:34:45,293 --> 00:34:48,588 Pero has restaurado un sano, 674 00:34:48,671 --> 00:34:51,507 imagen de confianza para la empresa cuando más lo necesitábamos. 675 00:34:51,591 --> 00:34:54,802 Por eso la junta quiere hacerte... 676 00:34:55,511 --> 00:34:56,929 cocapitán de Los Siete. 677 00:34:57,013 --> 00:34:58,014 ¿Qué? 678 00:34:58,097 --> 00:34:59,181 Co... 679 00:35:00,683 --> 00:35:02,018 ¿Cocapitán? 680 00:35:03,769 --> 00:35:05,229 [tartamudea] 681 00:35:05,313 --> 00:35:06,897 Pero-pero... [risas] 682 00:35:06,981 --> 00:35:10,109 Homelander es el capitán. Quiero decir, eres el capitán. 683 00:35:10,192 --> 00:35:12,278 Esto será beneficioso para ambos. 684 00:35:12,361 --> 00:35:14,905 Tus números están bajos, ¿Qué, eh, dos dígitos? 685 00:35:14,989 --> 00:35:17,533 El público todavía te asocia. con Frente de tormenta. 686 00:35:17,617 --> 00:35:19,577 Esto sería un verdadero golpe. 687 00:35:19,660 --> 00:35:22,622 Una marea creciente levanta a todos los barcos. 688 00:35:22,705 --> 00:35:24,874 Eso es muy considerado de tu parte, Stan. 689 00:35:24,957 --> 00:35:26,000 Eh... 690 00:35:28,753 --> 00:35:31,297 - ¿Cuándo vota la junta? - Ya lo hicieron esta mañana. 691 00:35:31,380 --> 00:35:33,591 todo lo que queda es que Starlight diga que sí. 692 00:35:34,759 --> 00:35:36,886 No. Quiero decir, me siento halagada. 693 00:35:36,969 --> 00:35:39,513 gracias, pero no, gracias. 694 00:35:39,597 --> 00:35:41,807 Si hay alguien, debería ser Maeve. 695 00:35:41,891 --> 00:35:43,601 Maeve no tiene un 96. 696 00:35:43,684 --> 00:35:46,896 Nadie lo hace. Excepto tú, aparentemente. 697 00:35:47,563 --> 00:35:48,689 [risas] 698 00:35:50,399 --> 00:35:51,484 ¿Patrio? 699 00:35:53,319 --> 00:35:54,612 ¿Podrías darnos un momento? 700 00:35:54,695 --> 00:35:56,947 Mira, realmente me gustaría para seguir discutiendo esto. 701 00:35:57,031 --> 00:35:59,784 Absolutamente. Establece una hora con Samantha, y te dejaremos entrar. 702 00:36:04,246 --> 00:36:05,581 [risas] 703 00:36:05,665 --> 00:36:07,166 Mmmm, genial. 704 00:36:08,584 --> 00:36:10,461 - Ningún problema. - [Edgar] Excelente. 705 00:36:10,544 --> 00:36:14,215 Mi agenda está bastante llena pero intentaré encontrarte una ventana. 706 00:36:18,427 --> 00:36:21,764 Está bien, señor, no hay manera. Quiero decir, lo viste. Él es... 707 00:36:21,847 --> 00:36:24,100 Puede enojarse tanto como quiera. 708 00:36:24,183 --> 00:36:28,020 Mientras sea director ejecutivo de Vought, está bajo control y ambos sabemos por qué. 709 00:36:28,104 --> 00:36:31,357 Y-sabes que él puede, Probablemente pueda oírte. 710 00:36:31,440 --> 00:36:33,359 Bien. Espero que lo haga. 711 00:36:33,442 --> 00:36:34,777 Luz de las estrellas. 712 00:36:35,736 --> 00:36:37,238 verdadero poder... 713 00:36:38,572 --> 00:36:40,199 ¿No es esto? 714 00:36:41,033 --> 00:36:43,911 Es la capacidad de doblar el mundo. a tu voluntad. 715 00:36:43,994 --> 00:36:46,706 Tú decidirías qué hacen los Siete. 716 00:36:46,789 --> 00:36:49,250 Qué causas apoyan. 717 00:36:50,209 --> 00:36:55,172 Autoridad total para llenar los espacios vacíos del equipo. 718 00:36:58,134 --> 00:37:00,219 Te estoy ofreciendo... 719 00:37:01,053 --> 00:37:03,848 verdadero poder. 720 00:37:04,849 --> 00:37:06,267 Deberías pensar en ello. 721 00:37:10,146 --> 00:37:11,147 [la puerta se abre] 722 00:37:31,584 --> 00:37:34,754 Ha pasado casi un año desde Presidente de la Iglesia Alastair Adana 723 00:37:34,837 --> 00:37:36,422 ha sido visto en público. 724 00:37:36,505 --> 00:37:39,258 Sí, bueno, dicen que está encendido. uh, año sabático, pero ¿quién sabe? 725 00:37:39,884 --> 00:37:45,181 Lo que sí sé es que hay literalmente miles de almas torturadas 726 00:37:45,264 --> 00:37:46,700 que están atrapados en esa iglesia ahora mismo 727 00:37:46,724 --> 00:37:48,535 que quieren escapar tal como lo hicimos mi esposa y yo. 728 00:37:48,559 --> 00:37:50,269 - Eso es muy valiente. - Gracias. 729 00:37:50,352 --> 00:37:53,647 Su libro Deeper ha cambiado las reglas del juego. 730 00:37:53,731 --> 00:37:56,650 Obviamente, has tenido tus problemas pasados, 731 00:37:56,734 --> 00:37:58,235 pero creo que la gente se sorprende 732 00:37:58,319 --> 00:38:00,613 en lo sensible y perspicaz eres realmente. 733 00:38:00,696 --> 00:38:02,823 Después de tu última charla TED, Vanity Fair te llamó, 734 00:38:02,907 --> 00:38:05,075 - "el superhéroe de la persona pensante". - Lo hicieron. 735 00:38:05,159 --> 00:38:06,952 [locutor] Con solo quedan tres concursantes, 736 00:38:07,036 --> 00:38:08,412 ¿Quién se unirá a Los Siete? 737 00:38:08,496 --> 00:38:10,039 ¿Será supersónico? 738 00:38:10,122 --> 00:38:12,666 Él primero irrumpió en escena como baterista. 739 00:38:12,750 --> 00:38:15,795 ♪ Quítate esas UGG Y deslízate a mi lado, está bien ♪ 740 00:38:15,878 --> 00:38:17,898 [locutor] Héroe, Christian y miembro de triple amenaza 741 00:38:17,922 --> 00:38:19,673 del grupo multiplatino Super-Sweet... 742 00:38:19,757 --> 00:38:21,592 ♪ Tengo Netflix en mi buzón... ♪ 743 00:38:21,675 --> 00:38:24,720 Cuando rompió corazones en todas partes saliendo con cierta estrella en ascenso 744 00:38:24,804 --> 00:38:26,680 en el circuito Cabos para Cristo. 745 00:38:26,764 --> 00:38:28,557 Pero eso fue hace mucho tiempo. 746 00:38:28,641 --> 00:38:31,602 Hoy baterista se ha convertido en un hombre, va solo, 747 00:38:31,685 --> 00:38:33,646 cambiando su nombre a Supersónico 748 00:38:33,729 --> 00:38:36,148 y poniendo su mirada en American Hero. 749 00:38:36,232 --> 00:38:38,526 Y tal vez de un viejo amor. 750 00:38:44,073 --> 00:38:47,409 ¿O es Starlight? ¿Quién mantiene encendido el fuego? 751 00:38:47,493 --> 00:38:50,704 Livewire... por favor, cuelga tu capa y vete. 752 00:38:50,788 --> 00:38:53,582 [locutor] Dos concursantes ganará codiciados espacios en The Seven. 753 00:38:53,666 --> 00:38:57,586 Entonces, ¿quién irá a casa? ¿Y quién será el próximo héroe americano? 754 00:38:57,670 --> 00:38:59,922 - [charla] - Hola. 755 00:39:00,005 --> 00:39:02,800 [la charla continúa] 756 00:39:05,052 --> 00:39:07,388 - [risas] - [charla animada] 757 00:39:10,474 --> 00:39:13,018 [risas] Oh, Dios mío. Vamos. 758 00:39:13,102 --> 00:39:14,687 - Hola. Ey. Hola. - ¡Hola! 759 00:39:14,770 --> 00:39:15,938 Hughie, ¿qué pasa, amigo? 760 00:39:16,021 --> 00:39:17,290 ¿Cómo les va, chicos? ¿Qué están haciendo ustedes? 761 00:39:17,314 --> 00:39:18,858 De hecho, estamos haciendo colas. 762 00:39:18,941 --> 00:39:20,818 ¿Para un reality show? 763 00:39:20,901 --> 00:39:23,028 ¿Bien? La realidad detrás de la realidad. 764 00:39:23,112 --> 00:39:25,155 - Mm-hmm. - [Hughie] Sí, um... Oh, hombre, 765 00:39:25,239 --> 00:39:27,533 Estaba en la sala de control. y tenían esto, como, 766 00:39:27,616 --> 00:39:30,619 - cosa biológica sobre ti. - Oh, Dios, lo siento. 767 00:39:30,703 --> 00:39:33,205 Sí, esa mierda de banda de chicos Es tan vergonzoso. 768 00:39:33,289 --> 00:39:35,624 ¿Sabes qué? Me gusta mucho "Rock My Kiss". 769 00:39:35,708 --> 00:39:36,876 - ¿En realidad? - Sí. 770 00:39:36,959 --> 00:39:38,335 ¿Acaso tú? Yo... yo en realidad... 771 00:39:38,419 --> 00:39:40,421 Espera, pensé que te hacía vomitar. 772 00:39:42,423 --> 00:39:44,300 [ambos riendo] 773 00:39:44,383 --> 00:39:46,427 - Cállate. ¡Callarse la boca! - Es cierto. 774 00:39:46,510 --> 00:39:48,446 ¿Qué son ustedes, qué son ustedes? ¿De qué estás hablando? 775 00:39:48,470 --> 00:39:51,056 Está bien, ten cuidado. Todavía puedo echarte del programa. 776 00:39:51,140 --> 00:39:53,517 Tiene derecho a saberlo. Vamos, teníamos, ¿cuántos? ¿19? 777 00:39:53,601 --> 00:39:55,686 - Dieciocho. - Está bien, entonces 18, 778 00:39:55,769 --> 00:39:58,249 la banda estaba actuando en la inauguración de Voughtland St. Louis. 779 00:39:58,314 --> 00:40:01,525 Pero antes del espectáculo, Annie y yo nos colamos en una cantina. 780 00:40:01,609 --> 00:40:04,361 Y tenían esos... Quiero decir, esos metros de margarita... 781 00:40:04,445 --> 00:40:06,572 Debo haber bebido un cuarto de milla. 782 00:40:06,655 --> 00:40:10,034 Entonces, a mitad del espectáculo, Sacamos Starlight para hacer un número. 783 00:40:10,117 --> 00:40:13,537 Y el pequeño huérfano Alky sube al escenario, 784 00:40:13,621 --> 00:40:17,291 y ella solo vomita frente a una multitud de festival. 785 00:40:17,374 --> 00:40:18,459 [La luz de las estrellas gime] 786 00:40:18,542 --> 00:40:20,628 Quiero decir, los preadolescentes perdieron la cabeza. 787 00:40:20,711 --> 00:40:22,046 Humillante. 788 00:40:22,129 --> 00:40:24,298 Vaya, eso es... No tenía idea. Bebiste en aquel entonces. 789 00:40:24,381 --> 00:40:28,928 Oh, sí, señorita Goody Two-Shoes, ella tenía un lado divertido, a lo grande. 790 00:40:29,011 --> 00:40:30,721 [risas] 791 00:40:30,804 --> 00:40:32,616 [Hughie] Y-y realmente genial que ustedes todavía están... 792 00:40:32,640 --> 00:40:35,225 tan cerca, realmente, realmente genial. 793 00:40:35,309 --> 00:40:36,977 No tienes nada de qué preocuparte. 794 00:40:37,811 --> 00:40:40,064 No. No, no, no, totalmente. Es asqueroso. 795 00:40:40,147 --> 00:40:41,941 Y lo conoces de toda la vida. 796 00:40:42,024 --> 00:40:43,877 Y él, ya sabes, te quitó la virginidad. entonces ¿por qué debería preocuparme? 797 00:40:43,901 --> 00:40:46,195 Vale, fue mutuo. toma de virginidades. 798 00:40:46,278 --> 00:40:48,948 ¿Y sabes qué? sucedió hace tanto tiempo, 799 00:40:49,031 --> 00:40:50,491 y sólo un par de veces. 800 00:40:50,574 --> 00:40:53,202 - Espera, ¿en serio? - Sí, ya sabes, éramos muy religiosos. 801 00:40:53,285 --> 00:40:56,372 y no estábamos casados, entonces se sintió raro tener relaciones sexuales. 802 00:40:56,455 --> 00:40:58,248 Quiero decir, sexo-sexo. 803 00:40:58,958 --> 00:41:01,043 Hicimos un montón de cosas a tope. 804 00:41:04,171 --> 00:41:05,714 Estoy jodiendo contigo. 805 00:41:05,798 --> 00:41:07,466 - [risas] Está bien. - [risas] 806 00:41:07,549 --> 00:41:09,677 - Vamos. - Sí, nunca vuelvas a hacer eso. 807 00:41:10,469 --> 00:41:12,179 Vaya, eh... 808 00:41:12,262 --> 00:41:13,389 [risas] 809 00:41:14,264 --> 00:41:16,725 Cocapitán, ¿eh? Vaya, eso es... 810 00:41:16,809 --> 00:41:17,810 ¿Es una locura? 811 00:41:17,893 --> 00:41:19,996 Quiero decir, Vought es lo peor. eso nos ha pasado alguna vez, 812 00:41:20,020 --> 00:41:21,456 y ahora quieres ¿Ser su Ronald McDonald? 813 00:41:21,480 --> 00:41:22,690 Así que sí, un poco loco. 814 00:41:22,773 --> 00:41:28,028 Sí, pero la primera cocapitana femenina. de cualquier súper equipo. 815 00:41:28,112 --> 00:41:29,363 Alguna vez. Quiero decir... 816 00:41:30,114 --> 00:41:32,533 piensa en lo que eso significaría a millones de niñas. 817 00:41:32,616 --> 00:41:35,202 Lo siento, supongo que sólo estoy sorprendido. 818 00:41:35,285 --> 00:41:37,079 Quiero decir, ¿está hablando tu mamá o tú? 819 00:41:37,162 --> 00:41:40,124 [suspiros] Soy yo a quien le sangraron los pies 820 00:41:40,207 --> 00:41:42,167 en todos esos concursos. 821 00:41:42,251 --> 00:41:44,753 ¿Bueno? He pagado mucho. 822 00:41:44,837 --> 00:41:48,257 Y, finalmente, finalmente, Podría tener algo de poder real 823 00:41:48,340 --> 00:41:51,343 que podría usar, y podría causar problemas en Vought. 824 00:41:51,427 --> 00:41:52,678 Haz algo realmente bueno. 825 00:41:52,761 --> 00:41:54,221 O Homelander puede asesinarte. 826 00:41:54,304 --> 00:41:56,223 Alguien tiene que enfrentarse a este tipo. 827 00:41:56,306 --> 00:41:57,866 - ¿Y ese tienes que ser tú? - No sólo yo. 828 00:41:57,933 --> 00:42:00,686 Quiero decir, podría traer buena gente. en Los Siete que podrían ayudarme. 829 00:42:00,769 --> 00:42:02,396 ¿Qué, te refieres a tu novio? 830 00:42:07,026 --> 00:42:08,444 No se ve bien, Hughie. 831 00:42:08,527 --> 00:42:11,530 Nadie se inmuta cuando un hombre sube la escalera. 832 00:42:11,613 --> 00:42:13,091 Está bien, tienes razón. tienes razón, tienes razón. 833 00:42:13,115 --> 00:42:14,533 Mira, lo siento. Lo lamento. 834 00:42:16,118 --> 00:42:18,412 ¿Entonces te veré más tarde esta noche? 835 00:42:19,538 --> 00:42:21,540 No te molestes con el Aquafresh. 836 00:42:24,084 --> 00:42:25,502 [la puerta se abre] 837 00:42:26,920 --> 00:42:29,256 - [la puerta se cierra de golpe] - [cámaras haciendo clic] 838 00:42:34,678 --> 00:42:38,015 [cámaras explotan ruidosamente] 839 00:42:43,020 --> 00:42:45,022 [timbre agudo] 840 00:42:49,276 --> 00:42:50,694 [apagado] Hola, Homelander. 841 00:42:53,322 --> 00:42:55,532 - [Homelander] ¿Qué estás bebiendo? - [el timbre se detiene] 842 00:42:58,869 --> 00:43:00,871 - Shake Shack. - Oh. 843 00:43:01,497 --> 00:43:03,017 ¿Quieres uno? Iré a buscar un asistente personal para... 844 00:43:03,082 --> 00:43:05,292 Oh, no, no. Gracias, sin embargo. 845 00:43:05,375 --> 00:43:06,460 Sí. 846 00:43:07,127 --> 00:43:09,296 Veo que tienes el extra crema batida ahí dentro, ¿eh? 847 00:43:09,379 --> 00:43:10,464 [risas] Sí. 848 00:43:10,547 --> 00:43:11,673 Deliciosos. 849 00:43:13,300 --> 00:43:16,595 Supongo que querías meterte tanta "mierda gorda" como sea posible, ¿eh? 850 00:43:18,263 --> 00:43:20,583 - ¿Hice algo mal? - ¿Crees que no te he visto? 851 00:43:20,641 --> 00:43:24,353 Rechazando dos docenas de pastelitos en la sala de descanso? 852 00:43:24,436 --> 00:43:27,272 Nueve porciones ¿En la noche de risotto con trufas de Miro? 853 00:43:27,356 --> 00:43:28,899 - ¿Mmm? - Oye, hombre. 854 00:43:30,192 --> 00:43:32,194 Sabes que necesito 30.000 calorías al día. 855 00:43:32,277 --> 00:43:33,779 Quizás cuando realmente corriste, lo hiciste. 856 00:43:34,446 --> 00:43:36,448 Pero ahora sólo te estás comiendo tus sentimientos. 857 00:43:36,532 --> 00:43:38,408 Haciéndonos quedar en ridículo. 858 00:43:39,868 --> 00:43:42,871 "El hombre más rápido del mundo". Que jodida broma. 859 00:43:44,164 --> 00:43:46,166 - [en voz baja] Vete a la mierda, hombre. - ¿Qué dijiste? 860 00:43:48,627 --> 00:43:50,629 Nada. Nada. 861 00:43:51,839 --> 00:43:53,590 - ¿Qué me dijiste? - Lo lamento. 862 00:43:53,674 --> 00:43:55,092 Lo lamento. ¡Mierda! 863 00:43:55,175 --> 00:43:56,802 Lo siento mucho. N-no quise decir eso. 864 00:43:57,469 --> 00:43:59,638 - Dilo. - Soy s... 865 00:43:59,721 --> 00:44:02,349 - ¡Dilo! - Lo siento, lo siento. 866 00:44:08,438 --> 00:44:10,440 [jadeando] 867 00:44:32,629 --> 00:44:35,007 [reportero] Pero no todos rechaza Stormfront. 868 00:44:35,090 --> 00:44:38,719 Un grupo llamado Stormchasers todavía celebra su dogma racista. 869 00:44:39,428 --> 00:44:41,346 Después de encontrarse en 4chan, 870 00:44:41,430 --> 00:44:44,892 los cazadores de tormentas se reunieron en línea en los días y semanas posteriores... 871 00:44:44,975 --> 00:44:46,143 [Homelander] ¿Cómo estás? 872 00:44:46,226 --> 00:44:47,519 [respirando temblorosamente] 873 00:44:47,603 --> 00:44:50,189 Maravilloso ahora que estás aquí. 874 00:44:52,316 --> 00:44:54,526 ¿Pasa algo, mi amor? 875 00:44:54,610 --> 00:44:56,445 Sabes, solo estoy... 876 00:44:57,321 --> 00:45:00,616 merodeando como una colegiala asustada. 877 00:45:00,699 --> 00:45:03,452 Disculparme cuando no he hecho nada malo. 878 00:45:03,535 --> 00:45:05,495 [sibilancias] 879 00:45:05,579 --> 00:45:06,872 [suspiros] 880 00:45:07,748 --> 00:45:12,127 Hoy, nombraron cocapitán a Starlight. 881 00:45:12,211 --> 00:45:14,379 [Sibilancias] No. 882 00:45:14,463 --> 00:45:15,881 - Mm-hmm. - Oh. 883 00:45:16,632 --> 00:45:18,634 Mi pobre bebe. 884 00:45:18,717 --> 00:45:20,844 No se cuanto mas de esto puedo tomar. 885 00:45:21,511 --> 00:45:25,140 - Nadie sufre como sufres tú. - Mm-mmm. 886 00:45:25,224 --> 00:45:26,934 Déjame ayudarte. 887 00:45:27,643 --> 00:45:28,894 [Homelander] Honestamente... 888 00:45:28,977 --> 00:45:31,772 tengo que aguantar con esta maldita gente. 889 00:45:33,357 --> 00:45:34,816 [cama zumbando] 890 00:45:34,900 --> 00:45:36,920 Tienen ese video sobre mi cabeza mes tras mes. 891 00:45:36,944 --> 00:45:39,571 [suspiros] Me quitaron a mi hijo. 892 00:45:39,655 --> 00:45:42,616 Me quieren... Aquí tienes. 893 00:45:42,699 --> 00:45:45,619 [exhala] Mira, me quieren débil, castrado. 894 00:45:46,411 --> 00:45:47,663 Deberían estar adorándome. 895 00:45:47,746 --> 00:45:49,373 Tiembla a mis pies. 896 00:45:49,456 --> 00:45:51,917 [gruñidos] Pon un cuchillo a la garganta de sus hijos, 897 00:45:52,668 --> 00:45:55,003 como Abraham a Isaac, si así lo digo. 898 00:45:55,087 --> 00:45:56,505 Ah, lo harán. 899 00:45:57,214 --> 00:46:01,426 Cuando diriges un ejército de Aryan Ubermensch a su victoria. 900 00:46:01,510 --> 00:46:03,387 ¿Qué? No. 901 00:46:03,470 --> 00:46:05,222 - Sí. Sí. - No. 902 00:46:05,305 --> 00:46:07,849 ¡No, no! cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 903 00:46:07,933 --> 00:46:09,518 No necesitamos una maldita carrera superior. 904 00:46:09,601 --> 00:46:11,728 Soy la raza superior. Ese es el punto. 905 00:46:12,646 --> 00:46:13,981 Ese es el punto. 906 00:46:15,607 --> 00:46:16,984 No, tienes que hacerlo. 907 00:46:17,651 --> 00:46:19,903 Fueron necesarios cien años pero finalmente te encontramos. 908 00:46:19,987 --> 00:46:21,154 - No, no. - Es tu destino. 909 00:46:21,238 --> 00:46:22,823 Ay dios mío. Lo que sea. 910 00:46:23,490 --> 00:46:25,117 - [cremallera de pantalones] - [quejidos] 911 00:46:25,200 --> 00:46:26,868 Sólo, eh... 912 00:46:27,786 --> 00:46:29,288 - descansa. - ¿Qué? 913 00:46:29,955 --> 00:46:31,665 No, por favor. 914 00:46:34,001 --> 00:46:35,252 ¡Por favor! 915 00:46:37,796 --> 00:46:39,256 [quejidos] 916 00:46:40,549 --> 00:46:42,551 [jadeando] 917 00:46:43,427 --> 00:46:45,137 [sirenas aullando en la distancia] 918 00:46:45,220 --> 00:46:47,764 [la puerta se abre, se cierra] 919 00:46:49,558 --> 00:46:51,393 [Maeve] Escuché que Termite caminaba. 920 00:46:52,894 --> 00:46:54,896 Mi ventaja fue buena. ¿Qué pasó? 921 00:46:58,859 --> 00:47:00,068 No preguntes. 922 00:47:02,237 --> 00:47:03,447 Bueno, tenemos que hablar. 923 00:47:07,284 --> 00:47:08,577 Creo que tengo algo. 924 00:47:15,876 --> 00:47:17,377 Chico soldado. ¿Así que lo que? 925 00:47:17,461 --> 00:47:18,837 ¿Recuerdas cómo murió? 926 00:47:18,920 --> 00:47:21,173 Detener una fusión nuclear en Ohio. 927 00:47:21,256 --> 00:47:24,468 '83, '84, creo, quedó enterrado debajo de un reactor. 928 00:47:24,551 --> 00:47:26,136 Siempre pensé que eran tonterías. 929 00:47:26,219 --> 00:47:28,013 Sí, pensaste bien. 930 00:47:29,181 --> 00:47:30,432 Leer. 931 00:47:32,225 --> 00:47:33,643 ¿Qué es BCL RED? 932 00:47:33,727 --> 00:47:36,396 Si crees en los rumores, es lo que mató al Chico Soldado. 933 00:47:36,480 --> 00:47:38,982 Algún tipo de pistola o arma o algo así. 934 00:47:39,066 --> 00:47:41,902 Tuvo que haber sido una maldita bomba H. Era casi tan fuerte como... 935 00:47:45,614 --> 00:47:46,615 Ah. 936 00:47:46,698 --> 00:47:51,578 Si podemos encontrar esta arma o lo que sea, 937 00:47:52,704 --> 00:47:56,583 tal vez podamos usarlo para volarle los malditos sesos a Homelander. 938 00:47:58,877 --> 00:48:01,630 Si es real, no una puta fábula. 939 00:48:09,638 --> 00:48:11,348 Recuperación de la inversión. [se burla] 940 00:48:11,431 --> 00:48:14,184 - ¡Qué montón de malditos gilipollas! - Diré. 941 00:48:14,810 --> 00:48:17,771 Cuando Los Siete los pasaron como el súper equipo número uno, 942 00:48:17,854 --> 00:48:20,315 La Condesa Carmesí me envió una caja de mierda de gato. 943 00:48:21,191 --> 00:48:23,110 Ella era el puto Chico Soldado. 944 00:48:23,193 --> 00:48:25,362 Y Gunpowder era su compañero. 945 00:48:25,445 --> 00:48:28,824 si alguien sabe lo que le pasó, lo saben. 946 00:48:29,991 --> 00:48:31,326 Tu compañero Noir estuvo en Payback. 947 00:48:31,410 --> 00:48:33,078 - ¿Por qué no le preguntas? - [se burla] 948 00:48:33,161 --> 00:48:37,624 Incluso si ese tumor andante pudiera hablar, no lo sería para mí. Aquí. 949 00:48:42,170 --> 00:48:43,380 [Carnicero] ¿Qué es esto? 950 00:48:43,463 --> 00:48:44,923 Es Temp V. 951 00:48:45,006 --> 00:48:48,218 Un disparo te convierte en Supe durante 24 horas. 952 00:48:50,303 --> 00:48:53,557 Quiero decir, piensan. Todavía está en RandD. 953 00:48:53,640 --> 00:48:56,309 Oh, genial, entonces poderes, tal vez. 954 00:48:56,393 --> 00:48:58,937 Tal vez se me hinchen las pelotas como balones de fútbol. ¿Sí? 955 00:48:59,020 --> 00:49:02,065 La venganza puede ser un montón de agujeros de mierda, pero son fuertes. 956 00:49:02,149 --> 00:49:03,692 Y son peligrosos. 957 00:49:04,401 --> 00:49:06,653 Si vas contra ellos, lo vas a necesitar. 958 00:49:11,074 --> 00:49:14,244 ¿Y qué te hace pensar que yo, 959 00:49:14,327 --> 00:49:17,205 de todas las personas, querría ¿Convertirme en uno de ustedes? 960 00:49:18,165 --> 00:49:20,250 Esta es nuestra mejor oportunidad para matar a Homelander. 961 00:49:20,959 --> 00:49:22,252 No lo arruines. 962 00:49:30,135 --> 00:49:32,220 [electricidad crepitando] 963 00:49:34,931 --> 00:49:36,016 [suspiros] 964 00:49:45,275 --> 00:49:46,693 [silbido suave] 965 00:50:17,599 --> 00:50:20,644 Si quieres verme hacerme una paja, Te costará diez libras. 966 00:50:23,313 --> 00:50:24,648 ¿Puedo entrar? 967 00:50:33,949 --> 00:50:35,158 ¿Dónde está Ryan? 968 00:50:38,703 --> 00:50:42,123 Está en el 673 de la avenida Nosh My Bollocks. 969 00:50:42,874 --> 00:50:44,084 ¿Quieres lápiz y papel? 970 00:50:44,167 --> 00:50:48,463 Sabes que podría separarte miembro por miembro. 971 00:50:49,172 --> 00:50:50,465 Haz que me lo digas. 972 00:50:50,549 --> 00:50:52,092 No, eso no valdría nada. 973 00:50:52,175 --> 00:50:53,927 La víctima siempre entra en shock. 974 00:50:54,010 --> 00:50:56,680 Tienes que empezar poco a poco. Dedos, uñas de los pies, orejas. 975 00:50:56,763 --> 00:50:58,473 Él es mi hijo, William. 976 00:50:59,057 --> 00:51:00,517 Mi familia. 977 00:51:00,600 --> 00:51:03,436 Lo encontraré tarde o temprano. 978 00:51:07,232 --> 00:51:08,358 [hace clic con la lengua] 979 00:51:09,442 --> 00:51:10,569 Mira, eh... 980 00:51:12,237 --> 00:51:13,655 No quiero ser grosero, 981 00:51:14,489 --> 00:51:17,367 pero ¿podemos pasar a la parte? ¿Dónde me arrancas el puto cerebro con láser? 982 00:51:17,450 --> 00:51:19,202 Oh, por el amor de Dios. 983 00:51:19,286 --> 00:51:20,579 ¿Dónde está el deporte en eso? 984 00:51:21,830 --> 00:51:23,081 No, mírate. 985 00:51:25,208 --> 00:51:27,002 Sería como sacrificar a un perro herido. 986 00:51:27,085 --> 00:51:28,962 tu eres el indicado con el rabo entre las piernas 987 00:51:29,045 --> 00:51:30,505 en todos esos malditos programas de entrevistas. 988 00:51:31,339 --> 00:51:33,842 Y luego se van y convertir a Starlight en cocapitán. 989 00:51:33,925 --> 00:51:35,635 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 990 00:51:36,511 --> 00:51:37,721 Eso tiene que doler. 991 00:51:41,141 --> 00:51:42,559 Touché, William. 992 00:51:44,519 --> 00:51:45,562 Touché. 993 00:51:46,855 --> 00:51:48,064 ¿Qué estás haciendo aquí? 994 00:51:54,529 --> 00:51:57,115 Vought y la puta oficina. 995 00:51:57,907 --> 00:51:59,618 Los rodeos y tratos. 996 00:51:59,701 --> 00:52:01,703 Y-y-y dando y tomando. 997 00:52:01,786 --> 00:52:04,831 Sólo para mantener todo exactamente igual. 998 00:52:06,458 --> 00:52:07,792 ¿Y tú y yo? 999 00:52:07,876 --> 00:52:11,296 Bueno, nos tratan como juguetes viejos. ¿Y ponernos en el maldito estante? 1000 00:52:11,379 --> 00:52:12,464 ¿Mmm? 1001 00:52:13,548 --> 00:52:14,966 Trátanos como si fuéramos obsoletos. 1002 00:52:16,676 --> 00:52:18,887 ¿Eso no te enoja? 1003 00:52:24,225 --> 00:52:25,352 Sí. 1004 00:52:26,978 --> 00:52:28,229 Lo hace. 1005 00:52:29,272 --> 00:52:30,315 ¿Y si...? 1006 00:52:31,566 --> 00:52:34,110 ¿Y si no tiene por qué ser así? 1007 00:52:38,615 --> 00:52:39,949 ¿Y si...? 1008 00:52:41,451 --> 00:52:43,453 tu y yo... 1009 00:52:48,166 --> 00:52:51,044 Bueno, ¿y si compartimos? ¿un destino diferente? 1010 00:52:52,379 --> 00:52:55,799 Algo... un poco más... 1011 00:52:56,716 --> 00:52:58,009 tierra quemada, 1012 00:52:59,386 --> 00:53:00,845 conmoción y asombro, 1013 00:53:02,347 --> 00:53:03,556 sangre y hueso. 1014 00:53:05,433 --> 00:53:09,562 Y al final, Sólo uno de nosotros quedó en pie. 1015 00:53:15,402 --> 00:53:16,903 ¿No es eso lo que quieres? 1016 00:53:20,949 --> 00:53:22,992 Demasiado jodidamente correcto. 1017 00:53:24,786 --> 00:53:26,204 Más que nada. 1018 00:53:26,746 --> 00:53:27,956 Mmmm. 1019 00:53:28,832 --> 00:53:30,458 Lo espero con ansias. 1020 00:53:40,969 --> 00:53:45,306 ♪ Estrellas brillando sobre ti ♪ 1021 00:53:47,183 --> 00:53:50,603 ♪ La brisa nocturna parece susurrar ♪ 1022 00:53:50,687 --> 00:53:52,689 ♪ "Te amo" ♪ 1023 00:53:53,273 --> 00:53:57,986 ♪ Pájaros cantando en el sicomoro ♪ 1024 00:53:58,737 --> 00:54:03,158 ♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪ 1025 00:54:05,577 --> 00:54:07,871 ♪ Di buenas noches ♪ 1026 00:54:07,954 --> 00:54:10,165 ♪ Y bésame ♪ 1027 00:54:11,875 --> 00:54:14,919 ♪ Solo abrázame fuerte y dime ♪ 1028 00:54:15,003 --> 00:54:16,963 ♪ Me extrañarás ♪ 1029 00:54:18,089 --> 00:54:20,008 ♪ Mientras estoy solo ♪ 1030 00:54:20,091 --> 00:54:22,510 ♪ Y azul como puede ser ♪ 1031 00:54:23,261 --> 00:54:25,722 ♪ Sueña un pequeño sueño... ♪ 1032 00:54:27,682 --> 00:54:29,100 - Nos vemos mañana. - Sí. 1033 00:54:37,525 --> 00:54:39,736 [Tony] ¡Nadia! ¡Hola, Nadia! 1034 00:54:58,588 --> 00:55:01,382 [charla] 1035 00:55:17,649 --> 00:55:19,359 [Victoria] Hola, Tony. 1036 00:55:20,610 --> 00:55:22,028 ¿Cómo has estado? 1037 00:55:22,111 --> 00:55:23,905 [Tony] No tan bueno como tú. 1038 00:55:23,988 --> 00:55:26,157 Te veo en la televisión todo el tiempo, Nadia. 1039 00:55:26,866 --> 00:55:28,284 [Victoria] Ya no soy Nadia. 1040 00:55:29,327 --> 00:55:31,329 no puedes venir La oficina me llama así. 1041 00:55:31,412 --> 00:55:32,831 [Tony] Éramos mejores amigos. 1042 00:55:32,914 --> 00:55:34,916 Eso fue hace mucho tiempo, Tony. 1043 00:55:37,293 --> 00:55:39,838 Deberíamos decírselo a todo el mundo. Tienes una plataforma ahora. 1044 00:55:39,921 --> 00:55:41,714 Deberíamos contarles a todos sobre Red River. 1045 00:55:41,798 --> 00:55:43,842 [Victoria] No es tan fácil, Tony. 1046 00:55:43,925 --> 00:55:45,718 Necesito que la gente sepa lo que me pasó. 1047 00:55:46,928 --> 00:55:48,555 Tony, no puedo. 1048 00:55:49,389 --> 00:55:50,765 Por favor. 1049 00:55:53,518 --> 00:55:54,853 Bueno. 1050 00:55:56,062 --> 00:55:58,022 ¿Sí? [se ríe suavemente] 1051 00:55:58,106 --> 00:55:59,232 Sí. 1052 00:56:11,035 --> 00:56:12,245 [gritos] 1053 00:56:14,539 --> 00:56:16,332 [gruñidos] 1054 00:56:24,382 --> 00:56:26,593 [gritando] 1055 00:56:29,679 --> 00:56:31,556 [ambos gruñendo] 1056 00:56:41,357 --> 00:56:43,151 [jadeando] 1057 00:56:43,234 --> 00:56:45,236 [Tony jadea, gorgotea] 1058 00:56:55,663 --> 00:56:56,956 Ah, Tony. 1059 00:56:59,208 --> 00:57:01,252 ¿Por qué tuviste que venir a buscarme? 1060 00:57:11,763 --> 00:57:13,514 [gorgoteo] 1061 00:57:13,598 --> 00:57:15,683 [respiraciones temblorosas] 1062 00:57:29,697 --> 00:57:31,449 [respiraciones temblorosas] 1063 00:57:36,788 --> 00:57:38,164 Soy yo. 1064 00:57:38,957 --> 00:57:40,166 Estoy en problemas. 1065 00:57:40,249 --> 00:57:41,668 ¡Mierda! Eh... 1066 00:57:42,835 --> 00:57:44,045 necesito... 1067 00:57:46,130 --> 00:57:47,423 Necesito un equipo. 1068 00:57:48,424 --> 00:57:50,718 Callejón, East 12th y Broadway. 1069 00:57:52,971 --> 00:57:54,973 [Se escucha "Uptown Girl"] 1070 00:58:00,520 --> 00:58:02,647 ♪ Chica de la zona alta ♪ 1071 00:58:02,730 --> 00:58:06,317 ♪ Ella ha estado viviendo en el mundo de la zona alta ♪ 1072 00:58:06,401 --> 00:58:10,029 ♪ Apuesto a que nunca tuvo un chico callejero ♪ 1073 00:58:10,113 --> 00:58:13,741 ♪ Apuesto a que su mamá nunca le dijo por qué ♪ 1074 00:58:13,825 --> 00:58:17,537 - ♪ Voy a intentarlo con una chica de la zona alta ♪ - ♪ chica de la zona alta ♪ 1075 00:58:17,620 --> 00:58:20,039 ♪ Ella ha estado viviendo En su mundo de raza blanca ♪ 1076 00:58:20,123 --> 00:58:22,583 - ♪ Mundo de raza blanca ♪ - ♪ Siempre que cualquiera ♪ 1077 00:58:22,667 --> 00:58:24,961 - ♪ Con sangre caliente puede ♪ - ♪ Lata de sangre caliente ♪ 1078 00:58:25,044 --> 00:58:27,505 ♪ Y ahora ella está mirando Para un hombre del centro ♪ 1079 00:58:27,588 --> 00:58:30,633 - ♪ Hombre del centro ♪ - ♪ Eso es lo que soy ♪ 1080 00:58:30,717 --> 00:58:34,429 ♪ Y cuando ella sabe lo que quiere ♪ 1081 00:58:34,512 --> 00:58:38,141 - ♪ De su época ♪ - ♪ De su época ♪ 1082 00:58:38,224 --> 00:58:40,935 - ♪ Y cuando ella despierta ♪ - ♪ Ella se despierta ♪ 1083 00:58:41,019 --> 00:58:45,440 ♪ Y toma una decisión ♪ 1084 00:58:45,523 --> 00:58:48,776 ♪ Ella verá que no soy tan duro ♪ 1085 00:58:48,860 --> 00:58:52,030 ♪ Sólo porque estoy enamorado ♪ 1086 00:58:52,113 --> 00:58:54,657 - ♪ Con una chica de la zona alta ♪ - ♪ chica de la zona alta ♪ 1087 00:58:54,741 --> 00:58:57,160 ♪ Sabes que la he visto En su mundo de la zona alta ♪ 1088 00:58:57,243 --> 00:58:58,578 ♪ Mundo de la zona residencial ♪ 1089 00:58:58,661 --> 00:59:00,955 ♪ Ella se está cansando De sus juguetes de alta gama ♪ 1090 00:59:01,039 --> 00:59:03,291 - ♪ Juguetes de alta calidad ♪ - ♪ Y todos los regalos ♪ 1091 00:59:03,374 --> 00:59:05,835 - ♪ De sus chicos de la zona alta ♪ - ♪ chicos de la zona alta ♪ 1092 00:59:05,918 --> 00:59:07,920 ♪ Ella tiene una opción ♪ 1093 00:59:08,004 --> 00:59:10,298 [vocalizando] 1094 00:59:22,435 --> 00:59:24,520 ♪ Chica de la zona alta ♪ 1095 00:59:24,604 --> 00:59:28,274 ♪ Sabes que no puedo permitirme el lujo Para comprarle perlas ♪ 1096 00:59:28,357 --> 00:59:31,986 ♪ Pero tal vez algún día Cuando mi barco llega ♪ 1097 00:59:32,070 --> 00:59:35,031 ♪ Ella lo entenderá ¿Qué clase de chico he sido? ♪ 1098 00:59:35,114 --> 00:59:37,492 - ♪ he estado ♪ - ♪ Y entonces ganaré ♪ 1099 00:59:37,575 --> 00:59:40,620 ♪ Y cuando ella camina ♪ 1100 00:59:40,703 --> 00:59:44,665 ♪ Ella se ve tan bien ♪ 1101 00:59:45,374 --> 00:59:48,086 ♪ Y cuando ella habla ♪ 1102 00:59:48,169 --> 00:59:52,715 ♪ Ella dirá que es mía ♪ 1103 00:59:52,799 --> 00:59:56,010 ♪ Ella dirá que no soy tan duro ♪ 1104 00:59:56,094 --> 00:59:59,347 ♪ Sólo porque estoy enamorado ♪ 1105 00:59:59,430 --> 01:00:02,141 ♪ Con una chica de la zona alta ♪ 1106 01:00:02,225 --> 01:00:04,977 ♪ Ella es mi chica de la zona alta ♪ 1107 01:00:05,061 --> 01:00:09,607 ♪ ¿No sabes que estoy enamorado? Con una chica de la zona alta ♪ 1108 01:00:09,690 --> 01:00:12,485 ♪ Mi chica de la zona alta ♪ 1109 01:00:12,568 --> 01:00:14,529 ♪ ¿No sabes que estoy enamorado de... ♪